"Heb jij een vriendje?"

Vertaling: Do you have a boyfriend?

[Lenya_the_Grey]

Ik heb sinds de basisschool geen vriendje of vriendinnetje meer gehad. Sinds die tijd wel vrienden en vriendinnen, zelfs een paar keer een vriend en een vriendin.

[coolegasthiero]

In English

[Lenya_the_Grey]

In English:
I have not had a little friend (M: vriendje / F: vriendinnetje) since primary school. Since that time there have been friends (M: vrienden / F: vriendinnen), and even some times a boyfriend (vriend) and a girlfriend (vriendin).
Using the diminutive for an adult significant other does not make that person special, it just sounds very derogative.