No, I think they both originate from foreign languages.
The actual Hebrew word is "רב חובל" if we are talking about a ship's captain
Is the pronunciation correct ? (can't quite tell if this is voice recording or generated speech). The dictionary appears to suggest a hard ב (dagesh)