"Bist du müde?"

Traduction :Es-tu fatigué ?

6/25/2016, 7:11:12 PM

7 commentaires


https://www.duolingo.com/herissondemer

Bonjour,

Je pense que "avoir sommeil " est un cas particulier "d'être fatigué". Par exemple, on peut être fatigué après un entraînement de sport mais ne pas avoir sommeil. Je ne sais pas si en Allemand Il y a la distinction entre les deux concepts ou si "müde" peu servir au deux.

7/2/2016, 5:47:50 PM

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Il y a forcément la distinction, ces 2 choses sont trop différentes.

Bist du schläfrig? = As-tu sommeil.

2/5/2018, 7:10:24 AM

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Comment dirait-on «Es-tu éreinté(e) ?» Et «Es-tu crevé(e) ?»

2/5/2018, 7:25:29 AM

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 944

Pour "éreinté" LEO me donne "totmüde". Pour "crevé" c'est "platt", "fertig", "kaputt".

3/10/2018, 2:26:34 PM

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
  • 22
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 2

C'est tout à fait ça! Quant à "avoir sommeil", en Suisse, on entend "ich habe Schlaf", mais je pense qu'en Allemagne, cela n'est pas admis, ou est-ce que je me trompe? D'autre part, on peut être fatigué sans avoir sommeil ou avoir sommeil sans être forcément fatigué, comme expliqué ci-dessus!

7/6/2018, 9:45:08 PM

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 944

Non, "ich habe Schlaf" n'est pas Hochdeutsch. Ça doit être le même influence français (Napoléon) qui a fait que dans certains régions on dit "ich habe kalt" au lieu de "mir ist kalt".

Est-ce que "avoir sommeil" correspond à "schläfrig sein"?

7/7/2018, 7:22:51 AM

https://www.duolingo.com/Gimly

Est-ce que "As-tu sommeil?" ne pourrait pas être considéré aussi comme une bonne traduction? Le sens est le même...

6/25/2016, 7:11:12 PM
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.