"I have a family in a village."
Translation:У мене є сім'я в селі.
"У" and "в" mean the same in this case, but at the beginning of a sentence before a consonant you should use "у".
How do you know when to use either сім'я or родина for family? As fas as I know they mean the same thing.