O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Queroa1

Gírias e Abreviações do Inglês

Assim como no Português, no Inglês existem abreviações, siglas e as famosas gírias, "tá ligado". Então com algumas bases e algumas conversas com gringos, resolvi repassar o que aprendi para vocês.

24/7 — All the time; always available (todo o tempo, sempre disponível); 24 horas por dia, 7 dias por semana. Você conhece a música da Dulce Maria? ♫ 24/7 así es, ya lo ves, no te olvido ni a las 8, ni a las 10 ♫

Ace — Very good! (muito bom)

A solid — A favor (um favor)

A nifty — a fifty-dollar bill (uma nota de cinquenta dólares)

A sleeve — a hundred-dollar bill (uma nota de cem dólares)

You really “have a big mouth” — you talk too much (você fala demais, tem a boca grande; pessoa tagarela ou que dedurou alguém)

Break it up — stop with that! (pare com isso!)

Fox — attractive, cute girl (garota bonita, atraente)

Gig — work (trabalho, trampo)

Já para outras formas de comunicação, como internet, SMS, WhatsApp etc, existem muitas gírias associadas a abreviações, que é quando muita gente, seja estudante de inglês ou não, se sente perdido.

10Q — thank you (obrigado)

143 — I love you (amo você)

2day — today (hoje)

2morrow — tomorrow (amanhã)

2nite — tonight (hoje à noite)

2U2 — to you too (para você também)

4 — for

4EAE — forever and ever (para todo o sempre)

4ever ou 4eva — forever (para sempre)

4U — for you (por você)

511 — too much information (informação demais; coisa demais para a minha cabeça)

A/S/L — age, sex, location (idade, gênero e localização)

AFAIC — as far as I’m concerned (até onde eu sei; até onde me diz respeito)

AFAIK — as far as I know (até onde eu sei)

AFK — away from the keyboard (longe do teclado)

Aight — all right (tudo bem; tudo certo; tudo ok)

AISB — as I said before (como eu disse antes)

AITR — adult in the room (adulto na sala; adulto no ambiente)

ALW — ain’t life wonderful (a vida não é fantástica?)

AM — all my love (com todo o meu amor)

ASAP — as soon as possível (assim que possível)

B2W — back to work (de volta ao trabalho)

B4 — before (antes)

BRB — be right back (volto já)

BTW — by the way (aliás ou a propósito)

Cause — because (porque)

DWBH — don’t worry, be happy (não esquente e seja feliz)

FYI — for your information (para sua informação)

G4U — good for you (bom para você)

GLHF — good luck, have fun (boa sorte e divirta-se)

GN8/GN — good night (boa noite)

GOMB — get off my back (sai de cima; dá um tempo; sai pra lá)

GR8 — great (ótimo; bom demais; da hora)

GTG — got to go (tenho que sair)

H ou HAK — hugs and kisses (abraços e beijos)

IDK ou Dunno — I don’t know (eu não sei; sei lá)

IMHO — in my honest opinion / In my humble opinion (na minha honesta/humilde opinião)

INCYDK — in case you didn’t know (caso você não saiba)

IU2U — It’s up to you (é contigo; depende de você; você decide)

IYKWIM — If you know what I mean (se é que você me entende)

K ou KK — ok (legal, bacana, beleza, tá bom, ok)

L8R — later (depois, mais tarde)

C U L8R — see you later (te vejo mais tarde)

LOL — laughing out loud (rindo alto; serve para indicar risadas)

M2 — me too (eu também)

OMG — oh, my God! (ai, meu Deus; meu Deus do céu!)

ORLY — oh, really? (sério? verdade? é mesmo?)

PAW — parents are watching (meus pais estão vendo)

PLS ou PLZ — please (por favor)

PPL — people (pessoas)

PTB — please text back (favor responder)

SRY — sorry (desculpe)

SSDD — same stuff, different day (tudo igual, só muda o dia)

SWYP — so, what’s your problem? (e então, qual o seu problema?)

TIA — thanks in advance (agradeço antecipadamente)

TKS ou THX ou TY — thanks (obrigado)

TLTR: too long to read (extenso/longo demais para ler)

TTYL: talk to you later (falo com você depois, mais tarde)

U — you (você)

Ur — your

W8 — wait (espere)

WYCM — will you call me? (você me liga?)

Yep — yes (sim)

YGTI — you got the idea (você entendeu a ideia; você captou a mensagem)

YW — you’re welcome! (de nada!)

ZOMG — oh, my God! (ai, meu Deus) [usado para expressar sarcasmo].

Esses são alguns exemplos das gírias mais usuais. Ah, e vale lembrar: abreviaturas, sempre no singular. C U L8R!

Créditos: http://magazine.wiseup.com/voce-domina-as-girias-e-abreviacoes-em-ingles.html e eu que dei algumas edições. Com o tempo irei adicionando mais, comente mais abreviações e gírias abaixo se souber :D

TKS!

2 anos atrás

3 Comentários


https://www.duolingo.com/Carl_os
Carl_os
Mod
  • 25
  • 6
  • 5
  • 1960

Thanks for your great job! That will be very useful. Take some lingots!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Queroa1

Thank you :3

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Queroa1

Se vocês quiserem mais conhecimento sobre as gírias e abreviações, comente em fóruns que falem inglês, principalmente fórum de jogos ou chats, tem muitas gírias 'u'

2 anos atrás