https://www.duolingo.com/zariza2010

У меня 24 уровень. Но что толку, если в Погружении я ничего не могу перевести?(((

2 года назад

53 комментария


https://www.duolingo.com/Neon_Iceberg
Neon_Iceberg
  • 19
  • 14
  • 9
  • 1201

Уровень Duolingo не соответствует уровню владения языком, а отражает лишь количество пройденных уроков. Хотя первое, что приходит в голову, когда видишь человека с высоким уровнем это то, что он владеет языком на уровне близким к совершенству, что логично. Вот поэтому я понизил свой 19 уровень до 10 перепройдя дерево заново, так как я сам находил ошибки в своих сообщениях на "той" стороне - где-то артикль забыл, где-то слово не то употребил и т.п.

В погружении представлены тексты разной сложности (выбрать сложность можно в колонке справа). Дерево Duolingo имеет уровень скорее начальный, Elementary. Поэтому для начала лучше выбирать тексты с простой сложностью и всё будет получаться.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1132

Вот полностью согласна :) У меня французский на 25 уровне здесь, однако я сама оцениваю свои знания в этом языке как очень посредственные. Я с трудом могу говорить сама, и если кто-то решит, что я мастер французского языка, взглянув на эту 25, он очень ошибётся))) Милая zariza2010, только практика вам поможет. От простого к сложному, ещё я бы посоветовала писать собственные тексты на сайтах типа italki.com или lang-8.com - опять же, сначала простые, вот прямо что видите, то и описывайте. Я сижу в комнате, я вижу картину. Сейчас я пойду на работу. Вечером я приготовила вкусный торт. Всё, что придёт вам в голову. Носители языка будут вам исправлять ошибки (всё бесплатно, а вы можете исправлять чужие тексты на русском, например), по моему опыту, это сильно поможет в понимании уже чужих текстов на этом языке. Practice makes perfect :) От души удачи!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

25 уровень здесь означает уровень Elementary, начальные знания. Но если к Дуо использовать еще дополнительные ресурсы, то можно и до среднего в принципе дойти. Но используя лишь Дуолинго, знания будут ооочень поверхностными.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ma1e
Ma1e
  • 25
  • 978

А как пройти до 25 уровня? Я в конце дерева, а у меня только 14.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1132

Вы можете проходить дерево какое угодно количество раз. Любые уроки заново, хоть подряд, хоть вразнобой. А можете использовать "Погружение" ("Immersion" в английской вариации), это самостоятельные переводы текстов. Однако "Погружение" сейчас некоторым пользователям недоступно, насколько я это поняла. Я "Погружением" не пользовалась, попробовала с немецким, но мне не понравилось. А вот повторять дерево для меня оказалось очень эффективным. Думаю, тут каждый найдёт свой лучший способ :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1132

Ma1e, я прошла:

русский для англоговорящих

английский для русскоговорящих

английский для немецкоговорящих

английский для говорящих по-нидерландски

английский для говорящих по-французски

немецкий для русскоговорящих

немецкий для англоговорящих

По-моему, всё. У меня не было цели подтянуть английский, а как раз я нацелена на другие языки (немецкий, французский, нидерландский). Вот их подтянуть таким макаром очень и очень получилось, поэтому переключение с дерева на дерево искренне советую!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ma1e
Ma1e
  • 25
  • 978

А слышал ещё, что некоторые пройдя англо-русское дерево, проходят русско-английское. Вижу у вас тоже русский флажок. Это помогает?

2 года назад

https://www.duolingo.com/zariza2010

Спасибо большое!!!! Очень благодарна за совет!

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Переключатель сложности на самом деле не работает должным образом. На "простой" сложности вы увиите зубодробительные тексты максимальных размеров. А на "сложной", кстати, больше коротеньких текстов....но не суть важно. Все галочки в Погружении имеет смысл поставить.

2 года назад

https://www.duolingo.com/zariza2010

Спасибо. Буду опять пробовать.... )))) Выбрала детские сказки, куда уж проще ? )))

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Угу, сказки...вы считаете, что сказки это просто? :) "Поскребла по коробу, помела по сусекам..." — вот это вот всё?

Есть смысл попробовать адаптированную литературу.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Сказки сказкам рознь=) Властелин Колец тоже детская такая сказочка, но читать ее желательно с Advanced уровнем. Ту, что выбрали вы, явно не для новичков.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ну Властелин Колец не детская сказочка, конечно. Но Хоббит вот уже да, а читать его новичку тоже тяжело, конечно :))) Или, скажем, Алиса в стране чудес. Сегодня мне на работе порекомендовалли посмотретьстарые детские мультсериалы. Сказали, что их все британцы знают. Один называет Mr. Benn, а другой называет Mr. Men, только во втором там каждая серия по-разному называется, например Mr. Happy, Mr. Greedy и т.д. По-моему, отличные мультки для среднего уровня и выше (не для начинающих), текст там читается медленно и красиво, есть повторения, есть интресные грамматические конструкции, красивый английский, в общем.

2 года назад

https://www.duolingo.com/mintok777

Не сочтите меня занудой, но... Дайте пожалуйста ссылочки.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ma1e
Ma1e
  • 25
  • 978

"Вот поэтому я понизил свой 19 уровень до 10 перепройдя дерево заново" Т.е. проходя дерево заново уровень автоматически понижается до 10-го?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Neon_Iceberg
Neon_Iceberg
  • 19
  • 14
  • 9
  • 1201

При удалении языка или сбрасывании прогресса уровень удаляется полностью и набор очков и покорение уровней начинается заново, также как и процент владения языком (на главной странице справа серый щит). После прохождения дерева у меня уровень добрался до 9 или 10 (не помню точно). Но конечный уровень после заканчивания дерева индивидуален. По моим наблюдениям в комментариях, люди, хорошо знающие язык, дающие советы и имеющие 9 уровень, прошли дерево полностью, потом просто работали с сообщениями пользователей, в то время как я встречал отзывы некоторых пользователей с 16 уровнем, что им до конца дерева ещё дюжина тем (очки начисляются за выполнение заданий, у пользователя могут быть проблемы с одной или несколькими темами, которые ему система снова и снова подсовывает, он их перепроходит и зарабатывает очки, повышая свой уровень). Вот такой парадокс.

Обычно - пройденное английское дерево для русскоговорящих это 9 или 10 уровень.

2 года назад

https://www.duolingo.com/efdg
efdg
  • 20
  • 18

Уровни даются за выполнение заданий. Чем больше жуешь жвачку - тем больше очков, тем выше уровень. Можно выучить пяток-десяток тем из начала, а потом их бесконечно повторять (тем более - на время, так очки набираются намного быстрее).

таким образом, кто уже знает язык и проскакивает дерево быстрее (в идеале - вообще test out, без изучения), тот набирает меньше очков и имеет низкий уровень к концу дерева.

У меня лично опыт такой: в английском меня Дуо пропустил насквозь примерно на 3/4 по первоначальному тестированию, остальное я за короткое время добил test out`ом - уровень был типа 11 к сове. А вот испанский с английского учил с нуля, дерево закончилось только на 15 уровне. И не знаю ни черта 8-) то есть, в реальной жизни это стоит не очень дорого. С другой стороны, думаю, это очень приличный задел для варианта если туда поехать сейчас. Думаю, я б там очень быстро все доучил, каркас есть. Но пока чувствую себя практически беспомощным.

2 года назад

https://www.duolingo.com/kushido

А вы не заморачивайтесь, что не можете. Смело погружайтесь. Выбирайте текст и вперед. Кликайте на предложения синего цвета, пытайтесь переводить. Если не очень получается, то в правой колонке внизу кликните на "Перевод ДуоБота". Перевод иногда очень не точный, но если совсем в голове пусто, то будет от чего оттолкнуться. Если Ваш перевод будет неудачным, то другие поправят. Смотрите исправления, пишите тем, кто исправил с просьбой объяснить, что было не так (не бойтесь, здесь люди вежливые и не грубят :) )

Кликайте на предложения черного цвета. Там уже есть чей-то вариант перевода. Сравнивайте со своим. Можете задавать вопросы, почему автор перевел именно так. Можете предлагать свой вариант перевода. Можете кликать на кнопку "Выглядит хорошо".

Еще можете пробовать пользоваться для совершенствования своих переводческих навыков онлайн переводчиками (например: Гугл переводчик, ABBYY Lingvo-online, Reverso Context и много других).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

В чем именно возникает проблема? Недостаточный словарный запас? Это очень легко решается: видите незнакомое слово, ищите в словаре (сразу скажу, гугл-переводчиком лучше не пользоваться, за такие переводы, которые он иногда предлагает, можете схлопотать минусов. Вот хороший словарь - http://woordhunt.ru - для начинающих). Конечно, сначала почти все слова будут незнакомыми. Ну и что?=) Зато со временем вы их выучите и в памяти они у вас отложатся надолго. Если же проблема с грамматикой и с невозможностью грамотно понять, почему так строится предложение, тут тоже есть средство. Просто разбиваете длинное предложение на маленькие кусочки, и пробуете перевести. Не получается? Идем на сторонние ресурсы, пользуемся учебником. В общем, детально разбираем грамматику. Всё придёт с практикой, даже не сомневайтесь. Главное - не бояться, ведь от этого ваша жизнь не зависит=) Зато сколько вы потом приобретёте, это незаменимый опыт (для меня точно). Если что-то непонятно, то всегда можете спросить здесь, я уверена, найдутся люди, готовые вам помочь добрым советом. Такие люди в своё время нашлись и для меня.

2 года назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 22
  • 1392

Тут только практика нужна.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Senta_Sarov

А что такое погружение и где его найти?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

У новых пользователей его нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ma1e
Ma1e
  • 25
  • 978

А открыть его как-нибудь можно?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Можно, но как не знаю, не разбиралась с этим. Вот объяснение - https://www.duolingo.com/comment/12096928

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ma1e
Ma1e
  • 25
  • 978

Подтверждаю, инструкция по ссылке работает. Вошёл в Погружение. Браузер Хром.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

И еще. То, что у вас 24 уровень, совсем не должно означать, что вы будете переводить с ходу Шерлока Холмса=) Ибо Дуо дает лишь основу, начальные знаний. И если пользоваться только этим ресурсом и больше ничем, вы получите только уровень Elementary. А с таким уровнем не то что переводить тексты, разговаривать и понимать английскую речь практически невозможно. Поэтому еще совет - обязательно учите грамматику с помощью других ресурсов, здесь ее дается катастрофически мало.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1341

Насчет грамматики очень спорный совет особенно для начинающего. http://leicht-deutsch-lernen.com/dont-study-grammar-rules?awt_l=9F2Tb&awt_m=44qcsFpt06DwZXA. Эта ссылка для англоговорящих, изучающих немецкий, но в целом верно для любого языка. Впереди все-таки должна быть практика. Я бы порекомендовал книжки по методу Франка.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Если английский язык нужен для развлечения, то, конечно, на правила можно и не обращать внимания. Но для более серьёзных целей, таких как сдача экзаменов, например, без грамматики никак не обойтись.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Не поняла, какой мой совет спорный? Учить грамматику на других ресурсах?? Без грамматики далеко не продвинуться, это я вам точно говорю. А то, чему учит Дуо - метод проб и ошибок - вот это действительно спорный метод.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1341

Я сначала написал Вам просторный ответ, но потом из-за большого объема поста и спорности высказанных мной суждений, решил вынести его в отдельную дискуссию на форуме, Чтобы не перегружать это обсуждение. О вреде грамматики. Если готовы возражать, милости просим. Мне будут интересны все мнения.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Teuton60

Лично я использую Duolingo только для повторения словарного запаса. Хотя мой английский словарь небольшой - около 7500 слов, но даже в этом качестве Duolingo меня устраивает все меньше. Мне сюда нужно было лет ...надцать назад. (((((

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Ничего себе небольшой) Для среднего уровня как раз норм. Вопрос, конечно, активный или пассивный это словарь...

2 года назад

https://www.duolingo.com/Black_Russian

А как вы его измерили?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Teuton60

Есть компьютерные тесты, которые определяют ваш словарный запас.

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Попробуйте http://testyourvocab.com/ Тест показывает пассивный словарный запас. Если у вас активный в 7500 (пассивный ~22500) — это очень много и вы просто скромничаете, а на Дуо вам точно делать нечего.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Teuton60

Я про это и написал выше.

2 года назад

https://www.duolingo.com/lingvus

А сколько вам примерно времени потребовалось, чтобы набрать такой словарь?

2 года назад

https://www.duolingo.com/LeonidBr
LeonidBr
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4
  • 3
  • 71

Black- Russian, Хочу поделиться своим опытом. На сайте "параллельные переводы с английского" есть 3000 слов, которые составляют 85%. Всех текстов. Леонид

2 года назад

https://www.duolingo.com/Black_Russian

Спасибо большое. Это какой-то конкретный сайт или вообще? Гугл ничего конкретного не выдает

2 года назад

https://www.duolingo.com/LeonidBr
LeonidBr
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4
  • 3
  • 71

Black-Russian, Привет. Это сайт для изучения перевода с английского на русский и изучения слов с английского но русском языке бесплатно. Наберите на Google предложение: "Параллельный перевод с английского". А когда войдёте, то увидите в нижних строчках перечень разделов (книги, видео, и 3000 рекомендуемых слов и много интересного ещё). Я рекомендую Конан Доила Приключения Шерлок Холмса, рассказ Скандал в Богемии. Леонид

2 года назад

https://www.duolingo.com/Black_Russian

Спасибо! Начал Бойцовский клуб

2 года назад

https://www.duolingo.com/212498873

Это только кажется. Когда делаешь понемногу , потом получается все легче и легче. Не сдавайтесь!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Petr_Shpis

Что такое погружение?

2 года назад

https://www.duolingo.com/zariza2010

Погружение - это перевод текстов. Посмотрите в самом верху: Главная Лента Форум Погружение. Зайдите в этот раздел и попытайтесь разобраться .))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Petr_Shpis

Главная Лента Форум у меня есть, а погружения нет, скорее всего слишком маленький уровень))) Спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Не в уровне дело. У новичков совсем нет Погружения. Его можно как то включить, но это надо искать на форуме.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Petr_Shpis

В смысле у новичков? Есть какое то разделение или просто надо провести на сайте несколько месяцев?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Имеются ввиду те, кто зарегистрировался недавно. Они попадают в тестовую группу, где нет Погружения. Я, например, зарегистрировалась больше года назад и оно у меня есть. А если вы зарегистрировались, допустим, месяц назад - то все, у вас его не будет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Petr_Shpis

Это странно как-то, вообще никогда не будет?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Возможно, в будущем, из ветки английского языка для знающих русский, его выпилят для всех. Ибо уже давно его поддержкой не занимаются, и оставили этот раздел только потому, что его отстояли наши модераторы. И еще раз говорю - его можно как-то включить, но я с этим не разбиралась, у меня же есть Погружение=)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Petr_Shpis

Спасибо, большое буду разбираться

2 года назад

https://www.duolingo.com/kushido

Попробуйте здесь найти ответ https://www.duolingo.com/comment/12096928

2 года назад

https://www.duolingo.com/Petr_Shpis

Там и нашел))) Спасибо большое))

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.