"Yo no la toco a ella."
Перевод:Я не трогаю её.
13 комментариев
А почему нельзя сказать "Yo no toco a ella"? И можно ли составить предложение так: "No la toco"?
No la toco. - можно
No toco a ella. - нет
Это такая особенность испанского языка - дублирование местоимений.
Вот здесь очень коротко и с примерами:
http://entre-amigos.ru/materiales/gramatica/1225-les-los.html
- 25
- 25
- 18
Дополнения, структура, позиции в предложении, прямые косвенные, склонение местоимений, ударная безударная формы, таблицы, дублирование местоимений.
Куда уж короче? ;) Так пробежаться глазами...
Спасибо за ссылку.
- 14
А здесь зачем la + ella? С le все понятно, там неоднозначность уточняем, а здесь почему?
Если прямое дополнение выражено личным местоимением (a ella), то оно всегда дублируется, даже если стоит после глагола.
С существительным:
La mesa no la toco.
No toco la mesa.
С местоимением:
A ella no la toco.
No la toco a ella.
No le toco. - это leismo. Так говорят в некоторых регионах Испании, но грамматически правильно lo.
Мы обсуждали это здесь: https://www.duolingo.com/comment/18554291
- 17
- 12
Julia, простите, а как перевести La mesa no la toco? Что или кто тут la, стол?
Да, потому что "стол" женского рода.
Дословно: Стол, его я не трогаю. (La mesa no la toco.)
в отличие от: Я не трогаю стол. (No toco la mesa.)
Смысл одинаковый, конструкции предложений разные.
