"Я её не вижу."
Перевод:Yo no la veo.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
A ella здесь не обязательно. Но la - это и "её", и "Вас" (если Вы - это женщина).
Поэтому иногда уточняют:
Yo no la veo a ella. - Я не вижу её.
Yo no la veo a usted. - Я не вижу Вас.
Yo no la veo. - Я не вижу её. Я не вижу Вас.
А как понять когда конструкцию "a+местоимение" нужно ставить обязательно, а когда можно и без неё?
Практически всегда можно без неё, кроме противопоставления. Например, No la defiendo a ella, sino a él. - Я защищаю не её, а его.
197
Уважаемые Знатоки, объясните, пожалуйста, почему отрицание отделяется от глагола, который отрицает, дополнением?.. Если бы это был возвратный глагол - тогда вопросов нет, но здесь же дополнение... отрицать ведь можно разные части речи, и как в таком случае акцентировать внимание на отрицании к дополнению?
А чем "la" от "le" отличается? "Yo no le veo" в этом случае подойдет?
le в этом случае вообще никак не подойдет.
Le - ему, ей, Вам
La - её
Lo - его
