Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Who is talking to dad?"

訳:お父さんと話してるのは誰ですか?

2年前

12コメント


https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1010

to の代わりに with を使いそうな和文だなぁ。

1年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1010

talk to と talk with の違い。talk to は 一方的に話しかける/一緒に話す の意味があるけれど talk with には 一方的に話しかける意味は含まれない。なので状況を理解しやすいのはやっぱりwith。

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/SakashuS

ご指摘の通りだと思います。 「誰がお父さんと話しているのですか?」 が一番始めに浮かんだのですが 選択カードからは作れなかったのでこのような疑問を持ちました。解説ありがとうございました。

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1560

なるほど、単語を選択してつなげる形式の問題だったのですね。となると問題側に不備があったように推定されます。次回また同様の問題に遭遇したら「問題を報告する」(Android では旗マーク)から報告されるとよいと思います。

2年前

https://www.duolingo.com/HTMLScrape

Who isがヒムズにしか・・・

2年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「父と話しているのは誰ですか?」主語を明確にするには「誰がお父さんと話していますか?」の方が良いように思われる。

1年前

https://www.duolingo.com/SakashuS

お父さんは誰と話してるの?では不正解なのでしょうか

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1560

「お父さんは誰と話しているの」の主語は「お父さん」であるのに対し、「お父さんと話してるのは誰ですか」の主語は「誰」であって、その点で違いがあります。私は不正解だと考えます。

確かに「AがBと話す」であればAとBとを入れ換えても実質的な意味に大差ありませんが、動作に方向がある場合、例えば「お父さんにお金をあげるのは誰ですか」と「お父さんは誰にお金をあげるのですか」では意味が全く異なる文になります。

元の文で主語であるものは、訳文でも主語に据えるのがまず第一だと思います。

2年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

意味が同じになる場合は正解にすべきだと思います。正解の幅はなるべく広い方がいいと思います。

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

「パパと話してるのは誰ですか?」でも正解になるようなので、今は大丈夫なようですね。

1年前

https://www.duolingo.com/Hisa354504

お父さんは誰と話してるのですか?では、ダメなのですか?

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

誰がお父さんと話していますか?これはWho is he who is talking to?と主語の逆転した文章で、同一に教えるのは問題がある。「だれがお父さんと話しているか」と、「お父さんと話しているのは誰か?」は別の文である。これは平叙文にしてみると良く分かる。 He is talking to dad. Dad is talking to him. これを同一に教えるのは間違いである。

7ヶ月前