"Los vehículos"

Übersetzung: Die Fahrzeuge

[rosi422372]

Vorher waren vehiculos noch autos , jetzt ist es plötzlich falsch ???

[Christian-Z-]

Ich kenne keine einzige Aufgabe, bei der als Übersetzung für "vehículos" Autos akzeptiert wird; korrekt ist schon immer Fahrzeuge.

[Erwin792618]

Gerade sollte ich "das Auto" übersetzen. Ich gab "el coche" ein, aber es wurde nur "el vehículo" akzeptiert. Den Fehler kann man aber nicht melden. Man könnte nur melden, dass das Bild nicht zum Text passt. Da ist aber gewaltig der Wurm drin.

[ChristianImExil]

Genau. Wenn das Bild mit dem Auto kommt, ist "el coche" nicht richtig, sondern nur "el vehiculo".

[Margit502691]

Hatte ich auch so. Und man kann den Fehler nicht melden.

[Mic688767]

'Die Autos' wurden als Antwort nicht akzeptiert. Besteht ein Unterschied zwischen Autos und Fahrzeugen?

[FrankySka]

Ja, Fahrzeuge ist ein sehr viel allgemeiner Ausdruck. Autos waere eher coches

[TheSentry]

Ein Fahrrad ist auch ein Fahrzeug. Ein Motorrad auch, ein Bus auch, ... sind aber alles keine Autos.

[Holladi]

Gefährte wurde nicht akzeptiert. Ist zwar ein etwas altmodischer Begriff für Fahrzeuge geht er aber trotzdem ?

[SteffenBebeleche]

Gefährte ist hier zwar nicht falsch, aber mit Gefährte meint man doch eher eine Person, die mit einer bestimmten anderen Person durch Freundschaft oder gleiche Lebensumstände verbunden ist.

[Christian-Z-]

Das sind doch zwei völlig unterschiedliche Wörter. Das Fahrzeug ist synonym zu das Gefährt, Plural: die Gefährte. Die Person, die du hier fälschlicherweise anführst, ist der Gefährte, Plural: die Gefährten.