"ما الذي أنت بصدد أن تقول لي": هذه كانت الترجمة الصحيحة. جملة ركيكة
يجب إعادة صياغة الترجمة العربية للجملة
ماذا تقول لي
إما ما الذي أنت بصدد أن (تقوله) لي - وإما ماذا أنت بصدد أن تقول لي
Qu'es-tu entrain de me dire ? C vrai
ترجمة ركيكة ... يجب إعادة النظر فيها...
