"Sie ist schnell."

Traduction : Elle est rapide.

[awefulwaffle]

"Rapide" est un adjectif.

"Vite" et "rapidement" sont des adverbes de manière avec le même sens.

Selon Monique L'Huillier [Advanced French, 1999, p. 451] "vite" n'est pas un adjectif - sauf chez certains journalistes de sport. "Vitement" n'existe pas.

[ElineFIRE]

Non, mais rapidement si. Aucun français dans cette discussion...

[ananas67640]

Si moi :-)

[damatozi01]

bitte erklären warum 'vite' verkehrt ist, danke!!

[RroseSelavy75]

Wenn Sie "elle est vite" sagen, es ist wie Sie in Englisch sagen würden "she is quickly". Macht es Sinn?

[damatozi01]

nein macht keinen sinn, alles klar, vielen dank für die erklärung !!!

[jul867665]

ne faudrait il pas accepter "elle va vite" qui a l ecrit est vague mais a l oral passe tres bien comme traduction.

[PERCE_NEIGE]

Elle est rapide, elle va vite.

Oui, c'est plus familier, mais ça veut dire la même chose, dans la plupart des contextes. Signale-le.

[Ccbbc3]

J'avais compris, elle mange vite. Est-ce que cela ne pouvait pas être Sie isst schnell? Merci ;-)

[dudeitsallama]

Wieso funktioniert "Elle est vite" nicht?

[GaetanWeil]

"Vite" ist ein Adverb. Übersetzen ein Adjektiv mit einem Adverb kann unpassend sein.

[dudeitsallama]

Alles klar, vielen Dank