"Haben Sie ein weiteres Bett?"
Traduction :Avez-vous un autre lit ?
23 messagesCette discussion est fermée.
La traduction: "un autre lit" peut s'entendre "un autre lit parce que celui là ne me plaît pas à cause de ses ressorts fatigués" ou alors un autre lit (supplémentaire) pour faire dormir le petit dans notre chambre. "Ein weiteres Bett" semble indiquer "un lit supplémentaire" plutôt qu'un autre lit.
Il y a deux sens pour autre qui sont traduits différemment en allemand.
Quand c'est synonyme de différent, on peut utiliser anderer/e/es : Ich lese ein anderes Buch als du : je lis un autre livre que toi.
Quand c'est synonyme de supplémentaire, on utilise weiter, ou alors noch ein : Ich möchte gern noch ein Kaffee, Ich möchte gern ein weiterer Kaffee : je voudrais un autre café.
1510
Petite correction: Ich möchte gern noch einen Kaffee, Ich möchte gern einen weiteren Kaffee.
Je pensais que "weit" (large, spacieux) pouvait donner "weiter" (plus grand). Est-ce que cela ne peut jamais être le cas ?
Je me posais la même question. Apparemment, pour un lit plus large, on dirait plutôt "ein breiteres Bett".
- 1510
Oui, c'est correct. Par contre "Haben Sie eine weitere Hose" peut être interprété dans les deux sens. :-)
- 316
weiter comment traduire ce mot soit comparatif de weit soit adverbe soit autre lit ou lit plus large
- 555
@Vabelle. Je ne pense pas que le français soit "un peu pauvre", mais peut-être plus souple. ;-)
En français, "autre" a une portée générale qui peut être précisée en fonction du contexte : différent, différencié, distinct, dissemblable, de plus, suivant, prochain, supplémentaire, nouveau, étranger, ...
