"The truth is that the battle begins when we are born."

Traduction :La vérité est que la bataille commence quand nous naissons.

January 31, 2014

36 commentaires


https://www.duolingo.com/Marguerite19

A commence quand nous sommes nes me semble bon !!!!

February 10, 2014

https://www.duolingo.com/jean-pierr464574

quand nous sommes nés me parait plus élégant

December 26, 2017

https://www.duolingo.com/JacquesDar2

c'est ce que j'avais écrit mais refusé ???

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/fblack44

"à notre naissance" est une autre possibilité

February 26, 2014

https://www.duolingo.com/lamarechal

à la naissance me paraît "nickel" mais est refusé

April 11, 2014

https://www.duolingo.com/jccdutheil

correct à mon avis

July 8, 2014

https://www.duolingo.com/kenshila

on naît = nous naissons. Donc ça devrait être accepter...

January 31, 2014

https://www.duolingo.com/martinefontaine

lutte peut être accepté aussi me semble-t-il

February 14, 2014

https://www.duolingo.com/KosmikSpac

C'est assez amusant de voir que mon anglais est en fait meilleur que mon français ^^'

June 14, 2014

https://www.duolingo.com/jacques-ma
  • 25
  • 13
  • 11
  • 6

Euh j'aurais choisi un passé simple " commença" me semble plus cohérent

April 28, 2018

https://www.duolingo.com/Kristofer777

Merci bien. Connaitriez vous un site ou les conjugaisons sont correctes ?

May 18, 2018

https://www.duolingo.com/jkidder

Avez-vous déjà vu www.theconjugator.com ? Ce site me semble plus complet.

Pour "to be born", cherchez la page "to be", puis ajoutez "born" à la fin de chaque conjugaison.

May 18, 2018

https://www.duolingo.com/Kristofer777

Merci bien. Ce site me parait bien aussi et il conjugue Born.

May 22, 2018

https://www.duolingo.com/M.parlange
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11

Salut jacques-ma. Je ne suis pas française, mais à mon avis le passé simple serait très bien pour une bataille specifique. Je pense que ici on parle de la bataille pour la vie, celle qui commence avec la naissance.

J'ai écrit "La vérité c'est que la bataille commence dès que l'on naît". Et voilà que ça a marché

January 11, 2019

https://www.duolingo.com/JeanCHAUVIN1
  • 21
  • 18
  • 17
  • 31

"la vérité est que la bataille commence quand nous sommes nés" D'accord avec Jean-Pierre464574

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/nicecupoftea

"quand on naît" est mieux que "quand l'on naît"

February 15, 2014

https://www.duolingo.com/M.Guigui

Ne peut-on pas omettre le "the" initial : "Truth is that the battle begins..." ?

January 28, 2015

https://www.duolingo.com/awefulwaffle
  • 25
  • 21
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

En anglais, non, on ne peut pas omettre le "the" initial. "The truth is that ... " est une expression fixe. On voit aussi "The truth is, that ... " (avec une virgule) dans les phrase plus complexes ou plus longues.

October 7, 2015

https://www.duolingo.com/HELUINMich

cette traduction me semble correcte

December 9, 2017

https://www.duolingo.com/Kristofer777

A ma connaissance mais que l'on m'explique sinon. Le présent est "We born" et non We are born qui devrait être plutôt We are borning nous sommes en train de naitre.

January 29, 2018

https://www.duolingo.com/jkidder

Naître = "to be born".

I am born
You are born
etc.

Nous naissons. — We are born.
Nous sommes en train de naître. — We are being born.

May 16, 2018

https://www.duolingo.com/Loulou159012

J'ai ecrit 'combat' et on me le refuse

June 8, 2018

https://www.duolingo.com/Kristofer777

Je pense que combat, bagarre, lutte se traduisent plutôt par fight. Combat est accepté par certaines personnes, bataille est en général la première traduction de Battle.

June 11, 2018

https://www.duolingo.com/ALAIN851

BSR - A mon avis plus correct de traduire en français " DES QUE NOUS SOMMES NES (ou bien QUE NOUS NAISSONS)"

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/colescecil

En tous cas, sans commentaire !!!

October 22, 2018

https://www.duolingo.com/baudet940978

ou peut on trouver un site sur la concordance des temps Merci

January 7, 2019

https://www.duolingo.com/DinoMMM
  • 25
  • 410

La vérité est que le combat débute à notre naissance... esr accepté

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/JeanCHAUVIN1
  • 21
  • 18
  • 17
  • 31

la vérité est que la bataille commence quand nous sommes nés doit être accepté

February 24, 2019

https://www.duolingo.com/Liviula
  • 24
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 2
  • 221

Oui, mais vous n'etes pas le premier a le dire.

March 17, 2019

https://www.duolingo.com/AndreePiec

cela n'a pas de wsens en fran çais. Il faut dire quand nous sommes nés

January 30, 2019

https://www.duolingo.com/Z1M9v4CB

quand nous sommes nés

March 13, 2019

https://www.duolingo.com/paulvill

Remarques : c'est la quatrième fois que je reçois cette même phrase ! Que se passe t-il svp ?

August 18, 2018

https://www.duolingo.com/paulvill

C'est la sixième fois que vous me donnez la même phrase et.,honte c'est déjà arrivé, il y a quelque chose qui ne marche pas chez vous !!!

August 20, 2018

https://www.duolingo.com/Liviula
  • 24
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 2
  • 221

Est-ce la plage avec les plus grand nombre de railleurs ?

March 17, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.