"Eine Spinne hat acht Beine."

Traduction :Une araignée a huit pattes.

June 26, 2016

5 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Donc Beine est aussi bien traduit par jambes que par pattes. Intéressant.

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Bein

June 26, 2016

https://www.duolingo.com/Marion849602

Trouvé chez wikifedia.fr: jambe est chez l'être humain et patte chez l'animal

April 21, 2017

https://www.duolingo.com/Elaw0

La règle est qu'on utilise jambe quand le membre se termine par un ongle et patte quand il se termine par un coussinet.

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/Zoharion

Ah ? Il y a une exception avec les chevaux alors.

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/b-noma.d

C'est presque ça :-)

Les zoologistes utilisent le terme «membre» quand au bout il y a des ongles (par exemple: cheval, cochon, vache, dromadaire, singe,...) et «patte» quand il y a des griffes (par exemple: chat, chien, ours, oiseaux,...)

En français courant, on utilise le terme «jambe» pour les humains et «patte» pour les animaux. Cela dit, le cas du cheval est une exception. Étant considéré comme «la plus belle conquête de l'homme», il est un peu privilégié ;-) et on appelle également ses membres des «jambes» (il a d'ailleurs aussi une «bouche» et pas une «gueule»)

December 21, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.