1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hebrew
  4. >
  5. "את מדליקה אותי!"

"את מדליקה אותי!"

Translation:You are turning me on!

June 26, 2016

19 Comments


https://www.duolingo.com/profile/pnemonic

How is the statement technological?


https://www.duolingo.com/profile/ChayaDoppelt

להדליק is considered a technological word. Theyre showing another way to use it


https://www.duolingo.com/profile/gej52

But you can say להדליק נר, to light a candle.


https://www.duolingo.com/profile/C1I61

There’s no reason a candle shouldn’t be considered technology.


https://www.duolingo.com/profile/moriya88

But to say נדלקתי עליה she turn me on tottaly use nowdays


https://www.duolingo.com/profile/xerostomus

נִדְלַקְתִּי nidlakti


https://www.duolingo.com/profile/JewishPolyglot

באמת אומרים את זה ככה כמו באנגלית? ברוך ה' אף פעם לא הייתי אצל אנשים שאמרו את זה בעברית


https://www.duolingo.com/profile/inbarggg

כן, אבל זה נחשב מיושן. אולי אנשים זקנים אומרים את זה. :)


https://www.duolingo.com/profile/JewishPolyglot

אז איך אומרים את זה היום בדרך כלל?


https://www.duolingo.com/profile/inbarggg

הייתי אומרת: את עושה לי את זה


https://www.duolingo.com/profile/inbarggg

אני לא בטוחה שהבנתי את השאלה שלך -

את זה לנקבה ואתה זה לזכר.

אם שאלת אותי - כששואלים אנשים, שואלים: "את\ה בן או בת?" (לילדים או נערים) או "את\ה גבר או אישה?" (למבוגרים). ב"זכר" ו"נקבה" משתמשים בדרך כלל לבעלי חיים, או מילים, כל מה שהוא לא אדם :) (אני חושבת שלא מעליב לומר על אדם זכר או נקבה, אבל לא רגיל ולא טבעי). ואני אישה :)

I think your Hebrew is very good, but if I overdid it let me know ;)


https://www.duolingo.com/profile/xerostomus

המשמעות של "נקבה" זה גם tunel/hole. אולי הוא התכוון למשהו כזה. :-)


https://www.duolingo.com/profile/JewishPolyglot

סליחה, השתמשתי במילים הלא נכונים. את(ה) גבר או אישה?


https://www.duolingo.com/profile/sofa4ka

*במילים הלא נכונות


https://www.duolingo.com/profile/JewishPolyglot

אה, נכון... בגלל ש"מילה" זו נקבה


https://www.duolingo.com/profile/inbarggg

לא נורא. It's not such a bad mistake

אני אישה :)


https://www.duolingo.com/profile/ChayaDoppelt

ואני אף פעם לא שמעתי את זה באנגלית. ואני גרה בניו יורק!


https://www.duolingo.com/profile/meirzev

בערך 1970 אנחנו אמרנו את זה. הּיום? אּני לא יודע.

Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.