1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hebrew
  4. >
  5. "אני שונא את הפֶסל המכוער הזה…

"אני שונא את הפֶסל המכוער הזה!"

Translation:I hate this ugly statue!

June 26, 2016

10 Comments


https://www.duolingo.com/profile/JewishPolyglot

עבודה זרה!


https://www.duolingo.com/profile/ChayaDoppelt

Just my thoughts


https://www.duolingo.com/profile/xerostomus

לא, רק ריאליזם סוציאליסטי...


https://www.duolingo.com/profile/steve1737

Spoken like a true jew! :)


https://www.duolingo.com/profile/xerostomus

אֲנִי אוֹהֵב פְּסָלִים מְכוֹעָרִים. אֲנִי קוֹרֵא לָהֶם הֶלֶם תַּרְבּוּתִי. אַחַת מֵהֵם הָיָה לִפְנֵי מָעוֹן סְטוּדֶנְטִים בְּתַחֲנַת הַחַשְׁמַלִּית. בְּכָל בּוֹקֶר, כְּשֶׁחִיכִּיתִי לְחַשְׁמַלִּית, הָלַכְתִּי סָבִיב הַהֶלֶם הַתַּרְבּוּתִי הַזֶּה בַּמָּקוֹם לִשְׁתּוֹת קָפֶה. אֲנִי יָכוֹל לְהַמְלִיץ... : - )


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Luc946219

Why does הפסל require a segol?


https://www.duolingo.com/profile/tal6el

Because this word, with kamatz sign, can also refer to the scuplturer.


https://www.duolingo.com/profile/UncleYuri

One should note that usually in adults texts people don't use Nikud at all, and it is up to the reader to guess bases on context, if it is "Pesel" (statue) or "Pasal" (sculptor). Here I guess it is done to make sure people don't misread it - after all, there were weirder sentences than "I hate this ugly sculptor" in dualingo...


https://www.duolingo.com/profile/shira43372

גם אני שונאת ...

Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.