Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Как понять различие: passion of mine и my passion?

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Sevlad
Sevlad
  • 25
  • 14
  • 5
  • 4

В вопросах не плохо бы полностью предложение приводить, дабы точнее по контексту объяснять. Строго по жизни общий смысл у выражений один, но попробую показать логику применения: My friend - мой друг, но вот вы идете с кем-то и вдруг видите своего друга и хотите сказать своему попутчику "Смотри, там мой друг (в смысле один из моих друзей, попутчик с ним не знаком и не слышал)" - "Look, there's a friend of mine there!" т.к. в данном случае нужен определенный артикль, а к "my friend" его не поставить, то и используется a friend of mine. если вы шли именно к этому другу, ты его попутчику все уши про него прожужжал, то будет "Look, that's my friend" - "Смотри вон мой друг!"

Еще вариант употребления такого оборота, возьмем словосочетания из примера "Playing piano is my passion" - игра на пианино - моя страсть. Но как сказать "эта твое увлечение сводит меня с ума" ?- сказать "the (this, that) your passion" нельзя, у нас уже есть определитель перед подлежащим - your. Используют опять такой оборот "That passion of yours is driving me mad". Частенько будет попадаться, особенно когда жена, родители отчитывают по поводу не приятных для них знакомств, - "that friend of yours" - этот твой дружок - "ну и где этот твой друг (вечно он опаздывает), "дружок твой опять тут учудил" ))) и т.д. - вот в подобных выражениях часто встречается.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

И снова - пользуйтесь интернетом. Первая ссылка на запрос "mine my" - http://www.homeenglish.ru/Faqmy.htm

2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Спасибо вам большое! :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 25
  • 22
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 41

Необычно короткий вопрос. Где же авторский взгляд на это различие?)

2 года назад