"Tu as sans doute une case vide."

Traduction :Du hast ja wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank.

June 27, 2016

17 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Du hast ja wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank presque littéralement Tu n'as bien évidemment plus toutes les tasses dans l'armoire.

J'avoue, cette expression très imagée m'a bien fait rire. :-D

August 6, 2016

https://www.duolingo.com/waldtill

"tu as sans doute une case vide" ne se dit pas, on dit plutôt "il te manque une case"

August 6, 2016

https://www.duolingo.com/Vabelie
March 18, 2017

https://www.duolingo.com/waldtill

eine Schraube locker haben a le mime send

June 27, 2016

https://www.duolingo.com/MedicusIntimus

Je l'ai mal prononcé et on m'a donné comme réponse "Du hast ja wohl einen Vogel." Est-ce une expression idiomatique semblable ?

November 12, 2016

https://www.duolingo.com/waldtill

einen Vogel haben a pour moi davantage le sens d'être un peu fou,

November 12, 2016

https://www.duolingo.com/MedicusIntimus

Une case vide aussi ;-)

November 12, 2016

https://www.duolingo.com/sylviemojon

On dit aussi en français : elle ou il n'a pas la lumière à tous les étages !

March 20, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

Ou "il y a de la lumière mais il n'y a personne à la maison" :p

February 3, 2019

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

En Belgique on dit "ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet".

April 13, 2017

https://www.duolingo.com/Zoharion

Tu sais que tu alimentes un cliché là ?

April 13, 2017

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Même pas peur :D Ce n'est pas un cliché, notre vie entière tourne autour des patates.

Je suis Belge, fière de l'être, et très attachée aux frites.

April 14, 2017

https://www.duolingo.com/michelarosso

moi aussi, mais vivant depuis 40 ans au Portugal, je ne connaissais pas l'expression (ou je l'avais oubliée...)

August 7, 2017

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

On ajoute même, pour les cas les plus graves, "et la mayo dans un p'tit pot à côté". :-D Peut-être que pour les mêmes circonstances les Allemands laissent des tasses dans le lave-vaisselle ?

August 9, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

Ou bien les soucoupes ont disparu aussi ?

February 3, 2019

https://www.duolingo.com/waldtill

le même sens (désolée)

June 27, 2016
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.