"Nous sommes riches."
Traducción:Somos ricos.
67 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El "riche" se traduce a RICO pero a que se refiere? Rico de Delicioso o Rico de Adinerado?
En esta frase: adinerado
Puede ser también, por ejemplo: riche en vitamines <-> rico en vitaminas
solo hay q entender que "nous sommes" es como el "to be" SER O ESTAR, y alli queda el "somos ricos o adinerados". verdad?
Lo malo es que en el frances el ser o estar se resumen en una palabra, así que hay que entender la frase por el contexto.
Porque Nosotros somos ricos . me señala como error? Creo que es correcto tambien escribir , Nosotros somos ricos , porque si no me equiboco , Nous , quere decir nosotros, (en español).
Porque al decir somos, se refiere a nosotros, ,no es necesario escribirlo, de hecho tampoco en español es necesario
No se incluye esta respuesta porque predomina su significado no literal en español.
Ten en cuenta que el hecho de que no haya diferencia en francés entre estos verbos no hace que en español sean intercambiables con el mismo significado.
No hay diferencia fonética, sin embargo este pronombre es solo plural por lo que no podría ser la primera opción.
El verbo 'etre' en nosotros no era tambien nous? por ejemplo: Nous nous riches.
No, "nous" es un pronombre y "sommes" es la conjugación correspondiente de este verbo para este pronombre.
No, ese segundo nous del que hablas es un pronombre pronominal, no es una conjugacion del verbo "etre".
Una pregunta,¿alguien me puede decir como se pronuncia la palabra "Nous" en francés?
- Nous \nu\
Alfabeto Fonético Internacional
Aquí puedes buscar la pronunciación fonética de las palabras.
Por que son solo dos palabras al español si hay 3 en frances? ejemplo: Nous sommes riches= somos ricos, que hay del "NOUS"
nous sommes riches: nosotras somos ricas o nosotros somos ricos? en femenino no me lo acepta....
Para el (ellos ) es sommes,eso ya me que do claro les dejo este comentario para que a lo mejor les sirva
Hola, mira esto:
Je suis --> Yo soy.
Tu es --> Tú eres.
Il / Elle est --> Él / Ella es.
Nous sommes --> Nosotros somos.
Vous êtes --> Vosotros sois / Usted es / Ustedes son.
Ils / Elles sont --> Ellos / Ellas son.
¿Por qué se dice "les hommes riches" y no "les hommes sont riches". Pero si se dice "nous sommes riches" y no "nous riches"?
Porque los hombres ricos es un sintagma nominal y no un sintagma verbal, por tanto o no hay verbo copulativo ni atributo, solo un nucleo, un determinante y un adyacente
Una pregunta, para poner las palabras en Plural, es igual que el español? Que simplemente le agregas una "S"?
¿Por qué se usan las palabras "Je" y "Nous", si las palabras siguientes a estás en una oración significan lo mismo? Ejemplo: -Je suis (soy) -Nous sommes (somos)
Como digo "somos ricas"? En el caso de que seamos todas féminas Alguien sabe?
