"Votre chien mange."

الترجمة: كلبكن يأكل.

[IsmailAli15]

ألا يجب ان تكون 'كلبكم'

[ELKHANSSA]

هذه العبارة تقبل عدة ترجمات عربية صحيحة وهي :
Votre chien mange=
كلبكم يأكل / كلبكن يأكل / كلبكما يأكل / كلبك يأكل (صيغة إحترام)
حيث أن الجملة كلبك يأكل تقبل ترجمتين فرنسيتين مقبولتين هما:
ton chien mange / votre chien mange
ملاحظة:
صيغة الجمع المستعملة للمفرد تستعمل للاحترام يعني لشخص أكبر منا سنا أو شخص نحترمه أو شخص لا نعرفه جيدا

[gagoOuzon]

لا

[safwan949278]

الاجابة كانت صحيحة ومع ذلك البرنامج يقول انها خطأ

[nourEddine2020]

مامعنى كلمة votre

[malak469243]

صفة ملكية تستخدم اذا كان المالك اسم جمع والمملوك اسم مفرد "كم/كما/كن