I find it irritating that we are just presumed to know these contractions.
I agree. No mention of this contraction before being marked wrong for not knowing it. Irritating indeed.
The course notes for the sections on 'Numbers' explain this. We recommend reading the notes for each new section as you start it.
Why is it not cwn?
See the course notes. Welsh uses a singular noun when it follows directly after a number.