"Je suis d'accord."
Traducción:Estoy de acuerdo.
55 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me rectifico: en francés, de dice "Je suis d'accord", y no tengo que pensar "en argentino". Duolingo me es muy útil, jamás supe decir ni una palabra en francés, y ahora sé un montón. Merci beaucoup!
Pero es mejor aprenderlo bien desde el principio y despues aprender las informalidades, de hacerlo al contrario podría dificultar el aprendizaje.
No estoy de acuerdo porque tu lengua nativa fue informal incipientemente y no quiere decir que todo el tiempo esté mal hablada
Ademas podria poner :Estoy de acuerdísimo ! Jaja pero el buhito este, no le hace gracia.
Tengo una peque?a pregunta. ¿siempre se contrae cuando una palabra termina en consonante y la otra empieza con vocal?
Creo que está mal que esta frase no puntúe si la traduces como "de acuerdo". A menudo nos comemos el verbo auxiliar al hablar, y eso no cambia el sentido general de la expresión.
En francés, existen algunas palabras que sufren una elisión cuando tienen una vocal o una H muda atrás. Significa que desaparece su E final y se remplaza por un apóstrofo. Entre ellas: je --> j' (por ejemplo: je suis = yo soy o yo estoy / j'ai = yo tengo) le / la --> l' (le livre = el libro / la table = la mesa / l'ordinateur = la computadora) de --> d' (je viens de Paris = vengo de París / je viens d'Allemagne = vengo de Alemania).
En francés no hay diferencia entre el verbo "ser" y "estar", pero en español sí, por lo que no son intercambiables en todo contexto.
Yo estoy d acuerdo es una respuesta muy correcta aunque estoy d acuerdo tambin
