"Quel est votre sexe ?"

Traduction :Was ist Ihr Geschlecht?

June 29, 2016

17 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/laratteagnes

bonjour peut on mettre euer à la place de Ihr danke


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Ma traduction "Welches ist Ihr Geschlecht?" est-elle vraiment fausse? Il me semble que "Was ist..." se traduirait plutôt par "Qu'est votre sexe?" qui ne convient pas en français lorsque la réponse ne comporte que peu de possibilités (deux ici, voire un ou deux de plus selon l'interprétation).

Est-ce qu'en allemand, "Was ist ..." est utilisé que le nombre de réponses soit dénombrable ou pas?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui. Pour un exemple avec nombre de réponses non-dénombrable: "Was ist die Farbe deines Hemdes"? ;-)

Et même si "welches ist..." peut être grammaticalement correct (je n'en suis pas sûre), c'est plus naturelle de dire "was ist..."


https://www.duolingo.com/profile/Mina_Klein

Dans l'exercice de choix multiples on propose ihr/euer/Euer , j'ai coché les trois mais la phrase avec Euer majuscule n'est pas accéptée.. Pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/TheophileFo

Parce que les majuscules ont une valeur orthographique importante en allemand. Quand il en faut une et que t'en mets pas, c'est une faute. Quand il en faut pas et que t'en mets une, c'est une faute. Donc Duolingo te teste pour savoir si tu sais si ça prend une majuscule ou pas. En français, il n'y a que les noms propres qui prennent une majuscule, donc c'est beaucoup plus facile, ça explique qu'on s'en fiche un peu.


https://www.duolingo.com/profile/Morrock

Quand faut-il mettre une majuscule alors ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut
  1. Tous les noms (communs et propres).
  2. Le début de la phrase.
  3. La forme de politesse "Sie" et ses formes déclinées.

https://www.duolingo.com/profile/Morrock

Merci beaucoup


https://www.duolingo.com/profile/Fred832719

Pourquoi pas "Was sind Sie von Geschlecht?"???


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça ne se dit pas. "Was sind Sie von Beruf" se dit mais cette formule ne marche pas avec d'autres noms.


https://www.duolingo.com/profile/Mich511988

D'un point de vue culturel, est ce une question que l'on pose souvent en Allemagne oralement ?


https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

Dans des milieux peu genrés sans doute


https://www.duolingo.com/profile/Even982131

Peut on utiliser genre à la place de sexe ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Absolument. C'est même le premier sens : on utilise aussi le mot "Geschlecht" pour les genres grammaticaux ☺

sfuspvwf npj

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.