"Ils ont joué ensemble."

Перевод:Они играли вместе.

June 29, 2016

5 комментариев

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/ZoyaSpitsyna

да, должно быть по логике "сыграли", или, по крайней мере, это должно засчитываться как альтернативный перевод, а не отвергаться как неверный

October 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Wenthworth

Не очень удачный перевод , играли все-таки прошедшее время глаголов несовершенного вида, и соответствует Imparfait – прошедшее незавершенное время , хотя в предложении Passé composé , т.е. действие совершилось и должно отвечать на вопрос" что сделали ?"

June 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/solo56

Здесь довольно часто встречаются подобные несоответствия. Может быть во французском это не так строго соответствует: совершенное - passe composé, несовершенное - imparfait?

July 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Если коротко, да, т.к. во французском нет вида (совершенное действие или нет), а есть время (закончилось оно на совершение действия или нет), В Дуо это очень трудно отразить, особенно на фразах без контекста.

А ведь есть ещё и нейтрализация по виду в русском языке (Вы читали это? = Вы прочитали это?).

Как выход, принимать фразы, в которых нет явных ошибок.

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/solo56

Спасибо. Не предполагала что дело обстоит таким образом. Просто надо теперь учитывать ситуацию

April 26, 2017
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.