"La tournée est pour moi !"

Traduction :Die Runde geht an mich!

June 29, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Salomee_e

Die Runde geht auf mich sollte auch richtig sein.

June 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/quis_lib_duo

Aber das hat doch eine andere Bedeutung...? Wenn eine Runde an mich geht, habe ich z.B. in einem Spiel gewonnen. Wenn eine Runde auf mich geht, dann heißt das, daß ich z.B. anderen Gästen / Freunden etwas ausgebe (z.B. Drinks).

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Salomee_e

Danke für die Erklärung. Mir war der französische Satz nicht ganz klar.

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

z.B. = zum Beispiel = par exemple

May 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

Dans un jeu ne dirait on pas c'est mon tour ( de jouer, de donner les cartes) La tournée est pour moi évoque aussi quelqu'un qui paie les boissons d'autres personnes, connues ou inconnues dans un bar

January 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Dans un bar on parle de "eine Runde geben" quand on paie un boisson pour chacun (de son entourage ou de tout le bar). On dit "Diese Runde geht auf mich." Qu'est-ce qu'on dit en français?

Dans un jeu (par exemple de cartes) chacun fait son tour (est-ce qu'on dit ça?) autour de la table et à la fin d'un tour autour de la table il est décédé qui a gagné ce tour. Le gagnant dit "Diese Runde geht an mich". Qu'est-ce qu'on dit en français?

Avant que le tour autour de la table soit complet on dit à la prochaine personne qui doit jouer "Du bist dran". Si j'ai bien compris ça correspond à "C'est (à?) ton tour", correct?

(Merci de corriger mes erreurs.)

November 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/BernardCar6

Ce qui est illogique, est qu'il y ait deux traductions de la phrase dont l'une, jugée fausse, est quand même utilisée par Duo. "La tournée est pour moi" donne " Die Runde geht an mich" bonne réponse, " Die Runde geht auf mich" mauvaise réponse, mais "Die Runde geht auf mich" qui devrait être mauvais, donc non utilisé donne "La tournée est pour moi". Allez comprendre, mais moi je ne payerai pas la tournée.

September 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Bernard, désolée, mais je n'ai rien compris ;-)

November 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/BernardCar6

En résumé Duo utilise parfois de " bonnes traductions ", qu'il a auparavant jugées mauvaises.

November 14, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.