1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "You are like a fish out of w…

"You are like a fish out of water."

Překlad:Jsi jako ryba na suchu.

June 29, 2016

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Petr51225

Chtel jsem se zeptat v aj tam je psane water ale v cj je to prelozene na suchu. Jak to


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ono "sucho" se anglicky sice řekne "drought", ale fráze "I am on the drought" narozdíl od českého "jsem na suchu" prostě neexistuje. Tak už to s jazyky chodí, ne vše se dá přeložit doslovně.


https://www.duolingo.com/profile/rablu

Chci se zeptat proč je použito of water a ne off water. Dík


https://www.duolingo.com/profile/Danka537294

Také se přidávám k otázce, vždy se spletu a napíšu to opačně


https://www.duolingo.com/profile/Libor360484

Myslím, že dávat sem idiom je trošku nešťastné. Jeho význam se dá totiž přeložit mnoha způsoby (necítím se moc dobře, jsem tak trošku nervózní, cítím se jak ryba na suchu, jsem tak nějak bez energie... Atd.). Záleží samozřejmě na situaci/kontextu.


https://www.duolingo.com/profile/JanisV2

Nevim jak vy, ale ja v audiu slyším před like neurčitý člen "a", nebo se mýlím a měl bych zajít k ušnímu?


https://www.duolingo.com/profile/MartinKrivan

Me spis stale mate ten neurcity clen pred "fish". Nekde jsem tady v duu videl/cetl, ze je to nepocitatelny...


https://www.duolingo.com/profile/55veny

Také mě to zarazilo...


https://www.duolingo.com/profile/Ji5wDX

Odhaduji, že to z toho jejich "rybího" či nepočitatelných ryb dělá jednu rybu podobně jako v hospodě u piva.


https://www.duolingo.com/profile/AnezkaBokova

To je nake rceni?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano. Stejne jako v CJ. nebo to v CJ neni?


https://www.duolingo.com/profile/Petr-roomboy

... já znám jen CZ verzi ... "Byl jako ryba ve vodě".


https://www.duolingo.com/profile/JanValek5

Proč neuznalo nako ryba bez vody?


https://www.duolingo.com/profile/Anna972934

Doporucuji tuto vetu uplne vyřadit

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.