https://www.duolingo.com/MaorFreeman

Dual meaning or ambiguity (דו-משמעות)

היי, בתור דובר עיברית כשפת אם (נולדתי, גרתי ועדיין גר בישראל) עשיתי רק את המבחן של הקורס סתם בשביל הכיף. כאשר עשיתי את המבחן קיבלתי כמה טעויות כאשר אני די בטוח שצדקתי. למשל partner זה שותף אך באותו במשפט מסויים התרגול היחיד שהתקבל הוא "בת זוג" אני מסכים שבאמת המילה הזו יותר מתאימה לאותו המשפט, אך בכל זאת אני חושב שיש כאן מקום לפרשנות או לפחות לקבלה של מספר תשובות. רק רציתי לידע אתכם :) אני בטוח שבהמשך הקורס ישנם עוד מקומות לדו-משמעות, וכדאי לקחת את זה בחשבון.

Hi, as a Hebrew speaker which is my mother tongue (I was born, lived and still living in Israel) I've done only the test of the course just for the fun. When I've done the test I had some mistakes and I am pretty sure I was right. In a particular sentence the word partner could have been translated as (שותף) or (בת זוג). I agree that indeed that word is more suitable for that sentence, although I still think there is room here for interpretation or at least a number of answers. Just wanted to inform you all :) I am sure that the rest of the course has more places with ambiguities, so I suggest taking that into account.

June 29, 2016

9 Comments


https://www.duolingo.com/Olja.
  • 1318

Thank you for your feedback! It is so great to read such reviews about the course written by native speakers :) The Hebrew course is in Beta so it's better to use the "Report sentence" option (you can find it below every sentence :) They will fix everything for sure :)

June 29, 2016

https://www.duolingo.com/Mazzorano

תודה מאור. הדבר החשוב ביותר הוא לדווח על טעויות. בשבוע האחרון הצוות תיקן יותר מ-1000 (!) משפטים. המשיכו עם העבודה המצוינת ואני מבטיח שנעשה כל מה שביכולתנו על-מנת להפוך את הקורס לטוב יותר.

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/MaorFreeman

דיווחתי על הטעויות. רק רשמתי כאן בכדי לידע את הקהילה או לפחות אנשים חדשים שמתקשים ולא מבינים למה הם טועים

July 1, 2016

https://www.duolingo.com/NaftaliFri1

זה בסדר, אני עוד לא הצלחתי לעבור את המבחן...

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/Mazzorano

דיווחת על טעויות?

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/NaftaliFri1

ארבע בכל נסיון ;-)

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/Mazzorano

קיבלת פידבק בינתיים? לא הגענו לכל היחידות אבל אנחנו עושים מאמץ כביר לסתום את החורים הגדולים.

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/NaftaliFri1

כן, קבלתי כמה מילים על תיקונים, שהתקבלו :-) ואתה חתום עליהם

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/Mazzorano

מצוין, תודה על תרומתך!

June 30, 2016
Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.