"Come si chiama la pasticceria nella quale lavori?"

Traduction :Comment s'appelle la pâtisserie dans laquelle tu travailles ?

June 30, 2016

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Illya05

La pâtisserie OÙ tu travailles... pourrait être accepté ; non ?

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/tilline

où tu travailles est absolument correct et devrait être accepté!

October 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gaetanlevesque

où tu travailles devrait être accepté

August 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Bargella

entièrement d'accord pour le "où tu travailles"

September 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Aussi pour " La pâtisserie où.."

November 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/CatherineR130432

" ... où tu travailles" est clairement en meilleur français !!

November 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/b_bernard

En français, on demandera plus volontiers " Comment s'appelle la pâtisserie où tu travailles ?" plutôt que ' ... dans laquelle tu travailles ?"`. La première traduction devrait donc être acceptée ....

March 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 711

Il me semble que dans le contexte de cette phrase, "S'appelle" et "Se nomme" sont strictement équivalents. Pour contribuer à répondre à l'une des remarques, on peut renforcer le caractère interrogatif par l'une des constructions suivantes : "Comment est-ce que la pâtisserie... s'appelle" ou "Comment la pâtisserie... s'appelle-t-elle ?

November 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/picorange

mêmeremarque

April 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

Dans la traduction qui doit se faire en français ,il manque le mot "comment "

August 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

Rien à dire , très bonne traduction

November 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ouphos

Evidemment "la pâtisserie où tu travailles" est la traduction la plus utilisée en français courant

July 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/franfran364228

Plus de corrections !!! est-ce normal?

July 23, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.