"Das ist irgendwie falsch."

Tradução:Isto é meio errado.

June 30, 2016

15 Comentários


https://www.duolingo.com/Inge704950

"Isto de alguma forma está errado" - entendo que esta tradução também está correta.

July 5, 2016

https://www.duolingo.com/AllyssonVitor
  • 19
  • 18
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6

essa tradução soa esquisita(pelo menos para mim). acredito que melhor seria: isto está errado de alguma forma.

September 14, 2016

https://www.duolingo.com/Rut_Bello_Sch

Sim, claro. Se não aceitaram tem que reportar.

October 13, 2018

https://www.duolingo.com/antoniotei17

irgendwie significa de algum modo, novamente duolingo está errado

July 19, 2016

https://www.duolingo.com/lucascrsm

Meio = de algum modo. Não é com o sentido de metade.aqui.

January 3, 2017

https://www.duolingo.com/Rut_Bello_Sch

Sim, concordo com você.

October 13, 2018

https://www.duolingo.com/terrybrasbzo

Olà, nao existe um modo de obter uma traduçao mais "decente"?. Jamais diremos "isso è meio errado", o cèrebro nao aceita..e faço o exercìcio mil vezes ..largo tudo.....uffa..

August 7, 2016

https://www.duolingo.com/lucascrsm

Aqui se diz )

January 3, 2017

https://www.duolingo.com/Rut_Bello_Sch

É uma maneira muito usada de dizer. Meio quando não é totalmente.

October 13, 2018

https://www.duolingo.com/GuilhermeR536773

Não poderia ser "isso é falso de qualquer forma"?

June 30, 2016

https://www.duolingo.com/lucascrsm

Falsch não é "falso", mas sim "errado". E "de algum modo" é diferente de "de qualquer forma". O segundo é generalista, não abre espaço para exceções.

January 3, 2017

https://www.duolingo.com/Rut_Bello_Sch

Falou Lucas. Isso mesmi.

October 13, 2018

https://www.duolingo.com/MauFernandesMau

"Está errado de alguma forma" esta certo... Para que afrase esteja no sentido correto como proposto e é necessario usar o "etwas"...

July 1, 2017

https://www.duolingo.com/ataskacomeres

" De certo modo/ de certa maneira isto está errado" Errei ? Ter de copiar "Isto é meio errado" é que é MESMO ERRADO. kkk Tantos ERROS.

May 17, 2018

https://www.duolingo.com/Wernerfig

Isso está de algum modo errado

August 10, 2018
Aprenda Alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.