1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Aujourd'hui, c'est un grand …

"Aujourd'hui, c'est un grand jour."

Перевод:Сегодня великий день.

June 30, 2016

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Joanne396064

Почему нельзя перевести: "Сегодня, это великий день"? ведь c'est дословно как "это есть" и запятая стоит.


https://www.duolingo.com/profile/Slawootsky

Можно ли сказать "Adjourd'hui est un grand jour"?


https://www.duolingo.com/profile/viorika_t

Это одно и то же


https://www.duolingo.com/profile/Helga-06

Да, почему применяется более громоздкая конструкция? а не Aujourd'hui est un grand jour


https://www.duolingo.com/profile/Menelion

Несколько более выделяется именно сегодня: сегодня, господа, великий день! :)


https://www.duolingo.com/profile/Evergray

Вариант: "сегодня важный день"


https://www.duolingo.com/profile/Menelion

Не пойдёт: это будет un jour important.


https://www.duolingo.com/profile/DenKoslov

Великолепный не подходит =(


https://www.duolingo.com/profile/Menelion

Это будет Un jour magnifique.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.