When is vav pronounced oo vs oh? Is this sort of variation in pronounciation just another part of the 'guesswork' of Hebrew?
I don't think there is any rule to it. If the nikkud are used, oh has a dot on top and oo has a dot on the left side.
Juice is usually an uncountable noun in English, so you wouldn't normally say "a juice"