"Where is the soldier walking?"

Translation:Hol sétál a katona?

June 30, 2016

4 Comments


https://www.duolingo.com/Anne979772

Shouldn't it be "hova" and not "hol"? As a native English speaker and one who has studied a bit of grammar (though I'm not a pro), I would argue that the English sentence is not entirely correct. It should rather be (in formal, written English) "To where is the soldier walking?" or in less formal, spoken English "Where is the soldier walking to?" but rather, "Where is the soldier going?". Personally, I would only ever use the last of these.

From my understanding of Hungarian, the Hungarian sentence is asking "where walks the solider?" as in where/what place is the soldier walking in/on/around, etc. In order to correctly use "hol", the solider must not be going from one place to another, but rather the solider must be walking in one area (around the perimeter, along the river, etc.). This idea is not so clearly represented in written English, but rather implied in context. So its a bit difficult to use this type of example (and to be honest, I would never actually use the example sentence as there are better alternatives). I would recommend a more static example like: EN: Where is the cat sitting? HU: Hol ul a macska? Neither sentence implies movement, so you don't get the hol/hova confusion.

Anyways, hopefully this is helpful! I was waiting for Hungarian in duolingo and now I'm so happy to see it here. Thanks to all who worked so hard!

July 7, 2016

https://www.duolingo.com/akshan

why can't you add some info on word order? it is SO different in the sentences here. I added "hol a katona sétál?" but the DL said that sétál must be before the a katona...

July 2, 2016

https://www.duolingo.com/JustinHorner

Hova and hol could both work here. "Where is the soldier walking? "To the store." "Where is the soldier walking?" "At the beach."

June 11, 2017

https://www.duolingo.com/LOLSmiley0

sétál=gyalogol both of them is correct

June 30, 2016
Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.