"Où va-t-il ?"
Traducción:¿Adónde va?
48 comentarios
- 17
- 10
- 10
- 6
- 2
- 2
- 2
Es "¿Adónde va él?" pero se puede traducir como "¿Adónde va?" porque estás hablando de él de todas maneras, acuérdate que en francés hay que especificar todo. (la -t- es para mejorar la pronunciación, pero no significa nada, no es ''tú'' y tampoco es algo, sólo pronunciación.
- 11
- 9
- 6
- 5
- 4
No es la segunda personal del singular (tu). La pregunta hace referencia a la tercera persona masculina del singular (il / el). Por lo tanto ¿adonde va el? ó ¿adonde va? es la respuesta correcta.
- 19
- 15
Es porque no pueden unirse dos vocales entre palabras: Va - t - il (la a y la i no pueden ir juntas)
- 18
- 18
- 15
- 9
- 7
debajo sale la misma pregunta, o sea que lo pronuncio correcto, eso entiendo yo, pero me responde como incorrecto, varias veces me sucedió
- 10
- 2
La "a" separada de dónde, no es un error, ambas fórmulas son válidas. http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=nUJs7Er0gD6xFrVi7E En este caso me ha dado la respuesta por correcta, pero me ha marcado como que tengo un pequeño error en la separación "a dónde".
- 25
- 19
- 6
- 2
desconocía esa referencia pero aun así me parece que debería también ser aceptada separando las palabras, ya que: "Cuando el verbo implica movimiento, para indicar destino, pueden emplearse las formas a dónde (o adónde; → adónde, 1) y dónde, aunque es más frecuente el uso con preposición: ¿Adónde vamos? / ¿Dónde vamos?"
- 24
- 24
- 24
- 24
- 24
- 16
- 14
- 11
- 10
- 1181
Precisamente por estar en tercera persona del singular.
Où va-t-il ? → ¿Adónde va?→¿Adónde va él? ►tercera persona singuar.
Où vas-tu? → ¿Adónde vas? →¿Adónde vas tú?► segunda persona singular informal
Où allez-vous? → ¿Adónde va? →¿Adónde va usted?► segunda persona singular formal
- 10
- 8
"A dónde" es un vulgarismo. No sé hasta qué punto estará admitido como expresión válida, por la RAE. "Dónde vas" o " Hacia dónde vas" serían, según mi criterio, las formulas más correctas. Modismos a parte.
