Tienes razón, nou (≡ nuevo) y nou (≡ nueve) son homónimos. No debería haber posible ambigüedad, ya que, si se tratara del número de orden de un grado, en el lenguaje formal debería usarse un ordinal: novè (≡ noveno), pero como en el registro corriente también se usan los cardinales y se admite en español (8) —también en catalán— lo admitimos también en esta oración.