"Как это влияет на студентов и учителей?"

Перевод: ¿Cómo eso afecta a los estudiantes y maestros?

[Lyudmila62]

Для учителей артикль los использовать не требуется?

[kirula]

На самом деле, грамотнее говорить со вторым артиклем, но тогда и предлог "а" нужен второй раз:
a los estudiantes y a los maestros
Но в разговорной речи второе a las достаточно часто опускают.

[DmitriyV888]

Соответственноесли разные рода, то опустить артикль не получится?

[.Yul.]

"это" - esto или eso ?...

[Eversyt1]

Оба. Первое ближе к говорящему, второе к собеседнику.

[lxymtn]

Подскажите пожалуйста почему нельзя сказать Como que afecta a los estudiantes y los maestros

[kirula]

Como que здесь совсем не подходит.
Como que - это "как будто, вроде как"
Parece como que quieres llorar. - Кажется, как будто ты хочешь плакать. (как будто сейчас заплачешь)
A mi como que me gusta ella. - Она мне вроде как нравится.

Наверное, единственная конструкция, где можно перевести como que как "как это":
¿¡Cómo que no hiciste tu tarea!? - Как это (так) ты не сделал домашнее задание!
Но тут совсем другой смысл.

[HartzHandia]

Даже ещё больше недоумения: «Что значит ты не сделал домашнее задание!» :)

[lxymtn]

спасибо за уточнение

[Maria_Riv]

Объясните, пожалуйста, почему в этом предложении нельзя поставить подлежащее после сказуемого: Cómo afecta eso a los estudiantes y maestros?

[kirula]

Можно.

[VladimirBr19]

а в подсказках под словами как раз на первом месте стоит como que

[HartzHandia]

Это могло из бонуса прилететь ненароком. Я потом на досуге посмотрю в чём дело.

[HartzHandia]

Убрал.

[Rey_Desman]

Чем отличаются учителя от студентов в плане постановки артикля?

[bev917]

А здесь нельзя использовать студентов и учителей без артикля, как обобщенное понятие?

[kirula]

В испанском обобщённые понятия как раз используются с определённым артиклем.

[AlexanderEd69]

А можно в это предложении использовать глагол influir.

[HartzHandia]

Да, я добавил.

[virina5]

Afectar - это же больше в значении "затрагивать". Почему здесь не добавить дополнительный глагол, который чаще чем afectar используется для значения "влиять"? А именно, influir...

[Jenny770584]

Я написала: ¿Cómo esto afecta en los estudiantes y los profesores? Почему мой ответ не принят? Мне испанец объяснял, что 1) когда мы не знаем, о чем идёт речь, то используем в вопросах esto 2) los maestros это учителя в школе, а los profesores в университетах, колледжах, лицеях. Могли бы разъяснить, почему мой ответ не засчитан как правильный?

[HartzHandia]

Вы зачем-то написали предлог en и не написали персональное a. Так не говорят.

[Jenny770584]

с а тоже не приняло ((. Вот скрин - https://we.tl/t-KcCDH5cYE6. Могли бы подсказать, что не так?