"You have a dog."
Translation:יש לכן כלב.
38 CommentsThis discussion is locked.
In Hebrew you have 4 types of 'you': singular masculine, singular feminine, plural masculine and plural feminine. The sentence can be translated to either:
singular masculine: yesh lecha kelev - יש לך כלב
singular feminine: yesh lach kelev - יש לך כלב
plural masculine: yesh lachem kelev - יש לכם כלב
plural feminine: yesh lachen kelev - יש לכן כלב
That particular case is easier when you're Dutch, (or when you speak it at least).
For all English speakers that hard 'K' and the alternative, the 'kh', are hard to differentiate, but that 'kh' sound in Dutch is represented by the letter 'g' (the guttural one) or the letters 'ch' if you're from the south of the NL. (Just slap the following into Google X-Late and click on the little speaker icon... "Gerechtigheid", You'll hear a Dutch girl/woman pronounce it and you'll know what I mean...it's Dutch for "Justice" Cheers, TSD
The sofit letters are the only ones with two forms. One form is used within a word the other is for ending a word with that letter. The sofit letters are מצפכנ. They change to those long looking forms (ץףךן) or the squarish mem (ם) at the end of words. The ח & כ sound similar. Only the word ending in כ will change forms.
יש לכן כלבה Was not listed as an option for me. The only difference between the 'correct' answer and my answer is that my answer had nikkud on לך. The answer you wanted me to pick had no nikkud. And no gender was indicated. They both should be counted right because they were both essentially: יש לך כלבה
The ending ה or ת most often denote feminine word. So, כלב "kelev" is a male dog and כלבה "kalba" is a female dog. The same goes for verbs בא "ba" is masculine singular and באה "ba'a" is feminine singular form of the present tense of the verb "to come".
But there are also nouns and verbs that add ת. For example, אוהב "ohev" is masculine singular and אוהבת "ohevet" is feminine singular form of the present tense of the verb "to love". Likewise, there are some animals and occupations that add ת when we want to make the form feminine. For example תרנגול "tarnegol" is rooster and תרנגולת is "hen".