"We have so much to offer."

Fordítás: Annyi mindent tudunk kínálni.

[LszlGyrgy]

Nincs is benne a tudunk. Olyan sok ajánlatunk van.

[johalasz46]

Igy pontos - szerintem! - 2019.10.

[Rozie68]

ez valszeg ugyanolyan mint a "we have little to add now" volt. Magyarul egész másképp mondjuk ugyanazt. Kezd egyre több ilyen igazi "anglicizmus" jönni, ahol el kell felejtenünk a magyarul gondolkodást :) Mi csak a tud szócskával tudjuk kifejezni, amit mondani akar és tényleg keverhető a "have to"-val, de azért már felismerhető a minta

[gyjuli]

Olyan sok ajánlatunk van. Ez igy is jó szerintem.

[SztanaAnna]

Én is ezt írtam, nem fogadta el.. Jelentem.

[Bonzor]

Én is, nekem sem. :(

[kia1024]

ez magyartalan.

[Katalin571415]

Igen, ez angol! :-D

[AndrsV1]

A "so" szó sokféleképpen fordítható. Használjuk néhány esetben fokozásként. Pl: so much=annyira nagyon, kicsit magyarosabban "sokkal inkább". Konkrét jelentését nehéz leírni ilyen szerkezetekben magyarul, de a szövegkörnyezetből rá lehet jönni, hogy mire is értendő.

[keep2000]

Szerintem nincs baj ezzel. Sok krumplink termett, felajánljuk az ingyenkonyhának. Amennyi termett, olyan sokat tudunk felajánlani

[Sjanko]

Egyetértek (bár én elcsesztem :-) )

[nagyenyed]

so much = olyan sok, nagyon sok, túl sok, sok. A te magyar mondatodat as much alakkal kellene lefordítani, amennyi sok termett, annyi sokat tudunk adni.

[Kistaki73]

Nekem a tudunk felajánlani=can offer

[L.SV]

Hát ez meg mi? "annyi sok ajánlatunk van."

[AnnaM981000]

"sokat tudunk nyújtani" szerintem ez egy épkézláb fordítás

[Dzsilda]

én is egyetértek

[BFodette]

olyan sokat tudunk kínálni - miért nem jó?

[marcimacska]

A have to offer-nem azt jelenti,hogy KELL felajánlani????

[baksahgabi]

én is ezt írtam, még keresem a választ

[baksahgabi]

azt hiszem a szórend kavart meg, akkor lenne kell, ha a have után közvetlenül jönne a to offer: I have to offer so much - olyan sokat kell felajánlanom. De I have so much to offer, az valóban azt jelenti, amit írnak. Mert így a to nem a have-hez tartozik, hanem a főnévi igenévhez. Én már értem, de azt hiszem nem tudom elég precízen elmagyarázni, azért remélem segítettem.

[pakosanya]

Igen,segítettél. Köszi

[johalasz46]

No-no! Nem have to, mert van még közte néhány szó. Emiatt we have = nekünk van (csak igy simán birtokos! ) és to offer= felajánlani! - 2019.10.

[LszlUgrai]

Milyen sokat? Miért kell bele az "olyan"? Biztos, hogy ez a jó fordítása a mondatnak? A "so much" a Google fordító szerint annyit jelent: "ennyi; annyi" Annyit tudunk felajanlani. Ez rossz fordítás?

[Tenzin.Yonten]

sok felajanlani valonk van

[kachyta]

a 'tul sokat' mért nem jó?

[nagyenyed]

az "too much" lenne

[kachyta]

igaz... köszi.

[BrigiMuladi]

have to itt nem a kell jelentéssel szerepel hanem nekünk van vmi jelentéssel ezért nem értem miért nem fogadja el - olyan sok ajánlatunk van - megoldást - sokat tudunk ajánlani sztem - We can offer a lot - vagy ilyesmi lenne

[felejthetetlen]

az "annyi ajánlatunk van" fordítás miért nem jó?

[Sjanko]

Mert itt nem az "offer" (ajánlat) szerepel, hanem a "to offer" (ajánlani) :-)

[Snujinx]

"Nagyon sok ajánlani valonk van."
Nem fogadta el, pedig szerintem jó!

[miklos44]

Értem a DUO fordítását, de ez pl. nem jófordítása a mondatnak: "Annyi mindent kell felajánlanunk." ??? Ha ez nem jó, mi a hiba. Megköszönöm, ha valaki megmagyarázza.

[vasvariistvan]

Itt we have szerepel, vagyis, hogy nekünk van (valamink) nem have to, hogy tennünk kellene valamit.