"My mother wears pants because she is a modern woman."
Fordítás:Az édesanyám nadrágot hord, mert ő egy modern nő.
23 hozzászólásEz a téma le van zárva.
véleményem szerint: 1 "anyám" jelentése ekvivalens "édesanyám" jelentésével. 2 a nadrágot hordani és viselni is ugyanazt jelenti.
Jelenteni kell a fordítási alternatívákat, s beépítik a programba. Még meg is köszönik levélben. :-)
Nem ez egy kivétel, olyan mint a glasses. 2 szára van, ezért pants :3
Azért nem többes szám mert az angoloknál azt jelenti itt a "többesszám" mert két dzára van. Ez az ollónál is így működik.
kedves Duolingo, lehet hogy 150 évvel ezelőtt "modernnek" számított a nadrágot viselő nő, de jelenleg 2018-at írunk, így ez a példamondat kissé hülyén hangzik. (Nem nyelvtani, hanem elvi problémáim vannak a példamondattal.) Kissé életszerűbb és életközelibb példamondatok hasznára lehetnének a tanulóknak...
Magyarban a mama a nagymamát jelenti, nem az anyát, legalább is ez a megszokott. Valószínűleg sok általános iskolást össze is zavarja, hogy a mum - ami kiejtve majdnem mama - az anyát jelenti.
Magyarban a mama a nagymamát jelenti, nem az anyát, legalább is ez a megszokott. Valószínűleg sok általános iskolást össze is zavarja, hogy a mum - ami kiejtve majdnem mama - az anyát jelenti.
Nem tudom, hogy ki mit gondol, de szerintem a moder szó ha emberre vonatkozik az felvilágosult is lehet, vagy mi a szinonímája a modernnek a magyarban???
Érdemes felhívni a kezdő tanulók figyelmét, hogy a "pants" szó értelmezésében jelentős különbség van az USA és Britt angol között. Angliában ugyanis a jelentése ALSÓNADRÁG, GATYA. Ott inkább a "trousers" szót használjuk, hogy elkerüljünk bármi félreértést :)
El sem kezdtem , máris írta, hogy próbáljam meg mégegyszer és ez megismétlődőtt egészen addig, amíg azt írta, hogy tegyük félre! Ez nem az első eset és nagyon bosszantó!
216
Valaki olvassa már el, aki tehet is ellene! A helyreállítás során olyan hosszú mondatokat ad be az első három körben, hogy egyszerűen kifutok az időből. Mintha direkt az lenne a cél, hogy jól megszívassák a delikvenst... Nem lehet egy tucatnyi szóból álló mondatot bepötyögni/lefordítani úgy hogy a harmadik körben már csak tíz másodpercem van rá, mert az előző mondatok is k..a hosszúak voltak! Az elején kéne tudni időt gyűjteni. Kösz Duo!
