Does this mean that a calendar is sitting on top of the book, or that there's one printed on the face of the book? Or could it mean either one? Thanks! (I'm trying to understand the preposition על here, and its range of meanings.)
It literally means "Year's board". "Blackboard" means "לוח כיתה" but one almost always uses the shortened term "לוח".