https://www.duolingo.com/GlebRyabov

Как набирать голоса для Погружения?

Начал переводить в Погружении, получил 5 голосов (все положительные) а дальше ничего не получаю. Подскажите, что нужно переводить чтобы получать голоса? Заранее спасибо.

2 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/moai9
moai9
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Нужно чтобы как можно больше пользователей видели то, что ты перевёл, и, соответственно, могли этот перевод оценить. Поэтому в плане набора голосов выгоднее переводить тексты, которые выкладывают другие пользователи, а также тексты, которые переводит много пользователей сразу.

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 21
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1442

Поэтому в плане набора голосов выгоднее переводить тексты, которые выкладывают другие пользователи

А если автору загруженного текста не понравится, что кто-то влез со своими переводами?

а также тексты, которые переводит много пользователей сразу

То же самое, что и в первом случае + чем больше участников, тем больше вероятность нарваться на неадекватов, которые заминусуют без какой-либо видимой причины. Вы вспомните, какая поножовщина была при переводе Гарри Поттера.

2 года назад

https://www.duolingo.com/moai9
moai9
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Можно же скрывать тексты. Лично я люблю один переводить, просто добавляю свои тексты и скрываю. Но тут тоже минус есть - их, как правило, мало кто смотрит потом, особенно если переводить полностью. Однако, я лично-то и толку особого не вижу от голосов/разрядов переводчика.

Поттероманскую поножовщину не застал, но примерно представляю).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

А вот я застала) И даже была её "жертвой", так сказать=)

2 года назад

https://www.duolingo.com/moai9
moai9
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

А можно вообще гаррипоттера перевести хорошо? Знаю про предъявы РОСМЭНу, что уж говорить про непрофессиональных переводчиков).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Росмэн для меня очень хороший перевод, я на нем выросла) А вот что касается нового издательства с этой Спивак, или как её там, это просто кошмар. Вот честно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 21
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1442

Вам нужно больше переводить. Никогда нельзя с уверенностью сказать, как будут оценивать ваши переводы. На одном тексте можно набрать 50-60 голосов, а на двух-трёх следующих не получить ни одного голоса. Исходите из того, что только одно из пяти переведённых предложений будет оценено, соответственно, вы можете прикинуть, сколько переводов нужно сделать.

Соглашусь с moai9, что на популярных текстах можно получить больше голосов, но там и минусов можно нахватать. А чтобы точно не получить минусы, избегайте переводить любые тексты о СССР, Путине и нашей внешней политике.

И, если есть желание загружать интересные вам тексты, не стесняйтесь это делать.

2 года назад

https://www.duolingo.com/wwwtochkaru

Ткните пожалуйста где найти этот режим погружение, даже подключил в хроме DuoTweak, кроме словаря ничего не добавилось.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Smolin_48.

Вот для хрома: 1. Нажимаем Ctrl+D в любое время, в любом месте; откроется окошко создания закладки. 2. Нажимаем "Изменить". 3. Вписываем: - Имя: Погружение - URL: javascript: duo.user.attributes.ab_options.web_noimmersion_experiment = false; duo.immersion_enabled = duo.user.attributes.language_data[duo.user.attributes.learning_language].immersion_enabled = true; duo.translationRouter.navigate("translations", true); void 0; - Папка: Панель закладок 4. Нажимаем "Сохранить".

И все. Теперь на панели всегда будет кнопка, которая будет открывать Погружение, если вы находитесь на сайте Дуолинго.

Нет панели закладок? Жмите Ctrl+Shift+B.

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.