Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"My parents agree with you."

Übersetzung:Meine Eltern stimmen dir zu.

0
Vor 4 Jahren

17 Kommentare


https://www.duolingo.com/Hansherbert
Hansherbert
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 2
  • 1386

Für mich gibt es einen sehr feinen Unterschied zwischen zu- und beistimmen. Wenn ich jemanden zustimme, bin ich mit ihm im direkten Gespräch. Stimme ich ihm bei, dann unterstütze ich ihn im Dialog mit Dritten. In dem Fall eine Diskussion in einer Gruppe. Beipflichten ist sicherlich häufiger. Ich möchte nur darauf hinweisen, es handelt sich hier um konstruierte Sätze, die nur einen Zweck haben, Grundlagen einer Sprache zu erwerben. Man sollte bei allen berechtigten Hinweisen nicht dieses Ziel aus dem Auge verlieren

13
Antworten1Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/CharlotteC.
CharlotteC.
  • 20
  • 19
  • 15
  • 6
  • 2
  • 73

Wunderbar erklärt, danke! So empfinde ich das Wort auch. :-)

7
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Hansherbert
Hansherbert
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 2
  • 1386

Danke

2
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/MarinaVlad4

Perfekte Erklärung! Vielen Dank!

3
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Sternenglanz

Warum bitte ist "Meine Eltern sind einer Meinung mit dir" nicht richtig?

12
AntwortenVor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/arvidjaekel

Weil man seine Meinung auch für sich behalten kann. Zustimmen ist aktiver.

7
AntwortenVor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/F_lix
F_lix
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7

Würde auch sagen, dass das korrekt ist.

5
AntwortenVor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Bucher9

Ich schrieb: "Meine Eltern sind deiner Meinung." Dies war ok.

4
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/HolgerMlle

Meine Übersetzung lautete "Meine Eltern geben Dir Recht." to agree with s.b. --> jdm Recht geben.

4
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/midnightpesto

ist "meine eltern sind mit dir einig" zu schweizerdeutsch?

3
AntwortenVor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Juelke
Juelke
  • 25
  • 25
  • 24
  • 10
  • 316

Ich finde dies die beste Formulierung, "einig" oder "einverstanden". An die Redaktion: Bei so vielen Uebersetzungsvarianten (Siehe www.dict.cc) sollte aber dieser Satz ersetzt werden, denn sie kostet mir jedesmal 1 Herz!

3
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/erasiplokami

Das hatte ich auch geschrieben und war falsch. Ich bin nicht aus der Schweiz

1
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Lennartvon

'Meine eltern geben dir recht' sollte hier doch in jedem fall richtig sein?!

2
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/chest69

Stimmen überein mit dir wurde mir als falsch angezeigt, das sehe ich aber nicht so

1
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas.T.P.

"agree with" als "stimmen überein"

Habe lange an diesem "agree with" herumgedeutet. Da fehlte mir noch "are"

Aber nachdem Google Translator meinen Versuch der Satzdeutung von "Meine Eltern stimmen mit dir überein." in "My parents agree with you." sauber übersetzte, wußte ich, dass ich den Satz jetzt besser verstanden habe. Vielleicht hilft das jemand.

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/AnjaStmke
AnjaStmke
  • 15
  • 13
  • 9
  • 7

Ich habe geschrieben :meine eltern sind einverstanden mit dir,und es war richtig

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/AnneWichmann

Meine Eltern haben die gleiche Meinung wie Du. Ist inhaltlich doch auch richtig?

0
AntwortenVor 9 Monaten