"I have the girl's cat."

Fordítás: Nálam van a lány macskája.

[Szimorka73]

Ezt is elfogadhatná: Nálam van a lánynak a macskája.

[SmuelSoma]

A mondatból nem tűnik ki, hogy egy vagy több lányról beszél, ezért aláhúzza. Pedig mindkét esetben jó.

[Williamsonops]

De, tudjuk hogy csak egy lányról beszél. Ha több lányról lenne szó akkor girls' lenne a helyes fordítás

[IstvanMorv]

Írásban igazad van, kiejtésben egyforma.

[AnnaFarkas7]

SmuelSoma: Aláhúzza, hogy tudomásodra hozzá, hogyan kell írni a másik változatot. A lányoknak (a valamije) = girls'. A lánynak (a valamije) = girl's. Az aposztrof dönti el, hogy lány vagy lányok. Ezért szövegkörnyezet nélkül mindkét változat helyes. El is fogadja.

[janoczi]

Bár csak kezdőként tanulok, de én sem értem miért van a mondat elején "i have" ha "nekem" ( a gép válasza szerint) semmi közöm a lány méglévő macskájához. Érdekelne a nyelvtani magyarázat. ...esetleg (és ez csak egy kérdés, mint helyes fordítás:) "nálam van a lány macskája" ..?

[bgdssusu]

Sok meglepetés fog érni a have használatával kapcsolaban. :XD
I have breakfast pl. nem azt jelenti, hogy van reggelim, hanem azt, hogy reggelizek! I have to learn jelentése: Tanulnom kell!

[eragon2001]

Szerintem a helyes fordítás az: enyém a lány macskája.

[Maminti.]

Nem. Hogy lenne a tied, ami a másé?! Az enyém = mine. Nálam van a lány macskája, ez a jó fordítás.

[eragon2001]

Ez igaz, köszönöm.

[Maminti.]

Igazán nincs mit :)

[LszlHutczk]

Mert ez egy kifejezes sajnos i have megvan/letezik :$

[evairenpinter]

"Létezik" "van" "él"az "be". - "have"

[evairenpinter]

• "have" "van valamije" "birtokol" "bír valamit" és így tovább

[ghysmo]

Engem is èrdekelne. Köszönöm

[barpi17]

Nekem így is elfogadta a mondatot: I have the girls' cat.
Vagyis: Nálam van a lányok macskája.
Így is értelmes, de hallás után honnan tudjam hol van az aposztróf írásjel?

[verocchio]

Én is így jártam:) és nagyon zavar, hogy hogyan is kellene kihallanom az ominózus aposztrófot?
Girls' versus girl's... Vajh az angolok hogy csinálják?- Boszorkányság/ varázslat... :D

[MelindaKokas]

Nekem nem fogadja ezt el!

[Krisztina113]

Nem értem...

[Crocodilosaurus]

Szerintem ennek a mondatnak magyarul, hogy "nekem megvan a lány macskája" semmi értelme. Nem egy könyvről beszélünk

[MrkKrdi]

Nekem elfogadta: Megvan a lány macskája

[hannam1098]

még mindig nem tudom, mi alapján tudom eldönteni, hogy nem lányokról, hanem a lány macskájáról van szó...

[nyusziagyar]

Az aposztróf helye alapján, ha az "s" előtt van egyesszám ha utána többesszám. ;)

[hannam1098]

ha látom a szöveget, akkor egyértelmű, de itt hallás után kellett volna kitalálnom...nos, akkor hogy az ördögbe döntsem el...ez itt a nagy kérdés..

[SzPollaE]

Nekem azt írta "megvan a lány macskája" sose találtam volna ki ezt....

[Markusz04]

Szerintem az is jó lenne hogy :I have the girls' cat.

[JohnWeber786406]

Nálam/Nekem van a lány macskája. - I have the girl's cat.
Nálam/Nekem van a lányok macskája - I have the girls' cat.

[SantaLaszlo]

A have valaminek a birtoklását jelenti, mint a németben a haben. Ezzel még valóban lesz gond, de nem olyan ördöngős. A "have to" egy más eset,mert a jelentése: kell, pl. I have to go- mennem kell.

[Kifike]

I have not finished yet, sorty

[GhmZZ]

Az nem jó hogy megeszem a lányok macskáját?

[ivnkahanna]

De! XD

[ivnkahanna]

De, csak inkább ugy hogy „megeszem a lány macskáját “
A 200 IQ-s válasz!XD

[reisjudit]

ezt írtam le,csak más szórendben :a lány macskája nálam van.Szerintem ez ugyanazt jelenti,és szórendileg se helytelen.

[Kifike]

A te mondatod angolul így hanagzana: The girl's cat is at me.

[Emke439130]

I have the girls 'cat írtam hallás után, nem fogadta el.

[JohnWeber786406]

Nálam/Nekem van a lány macskája. - I have the girl's cat.
Nálam/Nekem van a lányok macskája - I have the girls' cat.