"The birds read the newspaper."
Fordítás:A madarak elolvassák az újságot.
63 hozzászólásEz a téma le van zárva.
a madarak újságot olvasnak - nem jó megoldásnak? a madarak az újságot olvassák - helyesnek írja - /pedig ez lehetne akár folyamatos jelen fordítása is, /nem látok értelmi különbséget, vagy tévedek?
The birds read newspapers-A madarak újságot olvasnak.
The birds read THE newspaper - A madarak elolvassák AZ újságot. Látod már a különbséget? :)
Lassatok mar be ha nincs ott a the szocska akkor teljesen mas ertelme van a mondatnak. Ujsagot olvasnak es az ujsagot olvassak magyarul sem ugyanaz. Ha magyarul nem rakod oda a nevelot akkor a valaszod rossz. Ennyi
De bizony ott van a The szocska .....vagy szerinted hol nincs ott ??? ,,The birds read the newspaper''
Épp erre utalt gabehahun, hogy a magyarban sem lehet elhagyni, mert más lenne a jelentése.
A madarak újságot olvasnak...?! Falun lakok de még nem láttam de majd figyelem xddd
Bármit lehet írni és mondani. Az anyanyelveden ismersz sok szót, de annak csak 10%-át használod. A kőltök is leírtak már sok-sok butaságot pl. "Sírnak a csillagok" A pszichológia azt mondja erre, projekció. Ezen a színten még kevés igét, főnevet tanultál meg, tehát maradnak a gyerekes mondatok.
A madarak nem is olvasnak újságot:-D Bocsi,am tényleg király app.Komolyan
Itt már volt minden, ami teljesen "életszerű": A ló tejet iszik, A kutya rizst eszik, A madár újságot olvas... Muhaha!
Miért kell ennyire fenn akadni ezen a mondaton, hogy értelmes-e, vagy nem? Amúgy a palimadarak jó poén.
196
Nem tudjátok? Ezek olyan papagájok, amik nemcsak beszélnek, de olvasnak is. Jobbak, mint két rendőr Londonban, ahol az egyik Ír, a másik olvas. Sorry Bobbies! (Jól írtam a bobby-t többesszámban?)
- 1702
Haromszor is meghallgattam, mert nem hittem a fulemnek! Ekkora marhasagot azert nem kellene feladni!
Nekem meg kifejezetten tetszik, mert az ilyen példákkal pont el lehet kerülni az automatizmusokat a megoldásokban, amikor kisebb-nagyobb mértékben intelligenciából is tudod a választ. Itt viszont kénytelen vagy odafigyelni, hogy pontosan mit is hallasz/olvasol.
- 1702
Igazán? Csak a kíváncsiság miatt, szerinted pontosan mekkora intelligencia hányados szükséges ahhoz, hogy hallás alapján valamit 100%-os biztonsággal be tudj azonosítani, úgy hogy a beszédszintetizátor alapból hibásan ejt dolgokat az esetek nem kis részében? :)
5x hallgattam meg, mert nem hittem a fülemnek. Nos nem túl életszerű.
Nem elfogadható, mert az újság előtt ott a határozott névelő! "The newspaper". Tehát nem általában olvasnak, hanem AZ újságot elolvassák. (már amennyire a madarak tudnak olvasni) :D
De Te sem nagyon... Írásjelek? Jó, nyelvtanilag ez a program nem tud magyarul. Vagy: Jó nyelvtanilag, ez a program nem tud magyarul. Vagy: Jó nyelvtanilag ez, a program nem tud magyarul. :) Tudod, nem mindegy: A királynét megölni nem kell, félnetek jó lesz! Vagy: „A királynét megölni nem kell félnetek, jó lesz! :D
- 156
Nem tudom mi a különbség, a madarak olvassák az újságot, vagy elolvassák. Számomra a végerdmény ugyan az, okos madár
Ha a madarak újságot olvasnak, a kígyók mehetnének a cirkuszba állásinterjúra
A Futrinka utcában jelenik meg a "Csőr" nevű sajtóorgánum. Alighanem arról van szó.
Egyre balfaszabb mondatok vannak, akkor már miért nem maradt úgy, hogy a lányok, fiúk, férfiak, nők olvassák el az újságot, miért kell ilyen balfasz mondatokat fordítani
- 575
Bocsi, de nem mindegy, hogy olvassák, vagy elolvassák? Mi köze ehhez a határozott névelőnek?
- 1702
Annak semmi. Az nem mindegy, hogy "újságot olvasnak -read a newspaper", vagy "az újságot olvassák - read the newspaper" .
