22 Comments
575
'Oltó' is from the verb 'Olt'' which means extinguish. 'Oltó' is extinguisher literally.
So where is the implicit verb of being someone/something? If i were to break down this sentence i would get 'the man firefighter'
- 215
It's right there, in the little space between férfi and tűzoltó. :)
Normally you'd use a form of van to express that a subject has a property. But if the subject is a third person (he, she, it, they), the sentence is in present tense, and the property is intrinsic (so if it's about "what" or "how" something is, but not "where" or "when"), you have to omit the verb.
- A nő orvos. - The woman is a doctor.
- A házak zöldek. - The houses are green.
- Ő hülye. - He is stupid.
This works like in Russian, by the way. They don't use "to be" in the present tense. :)
But:
- Író vagyok. - I am a writer. (not a third person)
- Az orvos híres volt. - The doctor was famous. (past tense)
- A macskák a házban vannak. - The cats are in the house. (about spatial relation)
I admit it takes a while to get used to, but handling this rule is important.
Thanks, you saved me a lot of butthurt ;) It's weird enough that Polish and Russian are slavic languages and we can more or less understand each other, however, in Polish you have to have a predicate (a verb) and a subject, e.g. "Jestem doktorem" which is "(I) am a doctor", whereas in Russian it's just plain "Я врач" which sounds in Polish more like "me doctor".
It's not like in German, most words for jobs work for women as well, without adding nő
Do you mean "the male firefighter?" It's simply a tűzoltó. This word can refer to both genders, it doesn't have a specifically male version. If you want to emphasise that said firefighter is female, you can say "tűzoltónő", but generally "tűzoltó" works well for women too.
It's not allowing 'fireman' as a correct answer yet, although in the UK we would say that.
Oh really... This has nothing to do with political correctness, they probably just didn't remember to add it. Report it, and they will.
Why are people so sensitive?
Can we never state that a man works as a firefighter?
