Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Aujourd'hui j'ai vu la maison présidentielle."

Traduction :Hoy vi la casa presidencial.

0
il y a 2 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Houarn

Est-ce qu'une résidence présidentielle serait vraiment qualifiée de simple "casa" ?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FreeManStars
FreeManStars
  • 24
  • 20
  • 17
  • 10
  • 5
  • 4
  • 106

Lu,

Peut être pas mais ici 'casa' c'est une maison et pas forcément comme on l'entend .. C'est sûr que ce n'est pas la maison de tout le monde ..

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/maison/48725

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jacques081

Oui "la casablanca Casablanca La Havane. Donc pourquoi pas la traduction en haut?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/LaurentGOD5

Avec le marqueur temporel "hoy" ne doit-on pas utiliser le passé composé ?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Boubou.120546

à LaurentGOD5: tout-à-fait d'accord, et ce n'est pas la première fois que D.L. accepte cela. Mais peut-être qu'en Amérique Latine....

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Houarn

Il ne faut pas compter su DL pour savoir la différence entre le passé composé et le passé simple, puisqu'il propose toujours les deux comme équivalents.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jacques081

J'ai trouvé ceci. Le passé composé : "Ce temps s’utilise pour parler d’un passé récent, lorsque le temps de l’action se déroule encore ou que l’action n’est pas terminée et lorsqu’il n’est pas important d’indiquer le temps de l’action: " ( le temps de l'action est le passé simple) aussi un temps qui n'est pas fini mais en relation avec le présent. A la limite c'et celui qui parle qui donne le message en passé simple ou composé. Et cela dépend aussi beaucoup de la région et ou des pays. Comme les phrases ne donnent pas souvent de contexte les deux sont valable. Ici c'est plus clair aujourd’hui (il y a quelques heur es donc ça devrait être passé simple. S'il était écrit hier la semaine passée, l'année passée alors passé simple obligatoire.. exemple du Bescherelle pour tous. Esta semanza he ido al cine. (pc) Mais : .. Ayer fui al cine.

0
Répondreil y a 1 an