"The short girl waits there where you wait."
Translation:Az alacsony lány ott vár, ahol te.
So "...ahol te" simply implies the verb based upon the verb that was previously used? Is that why it is omitted?
Yes. In English, you could say "where you do." In Hungarian, you just omit the repeating verb.