"Demain je vais dormir chez mes parents."

Traduction :Tomorrow I am going to sleep at my parents' house.

il y a 4 ans

27 commentaires


https://www.duolingo.com/hptroll
hptroll
  • 19
  • 19
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 10
  • 8
  • 5
  • 278

"in my parents' house"? To me, this is really stretching the original meaning. By using "in", you are insisting on the place itself, not on the fact that it is where your parents live. Therefore, I would translate "in my parents' house" by "dans la maison de mes parents" and not by "chez mes parents". It follows that I don't believe that "in my parents' house" should be accepted as one of the translations for "chez mes parents".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

C'est vrai que la traduction littérale de "in my parents' house" est "dans la maison de mes parents" (traduction acceptée par Duolingo), mais cette expression peut aussi être traduite par "chez mes parents". D'ailleurs le dictionnaire Larousse donne cet exemple : "in Catherine's house : chez Catherine" . Cela dit, en anglais on dira plus volontiers "Tomorrow I am going to sleep at my parents' house".

http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/in/588241

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Justine.G

L'apostrophe de possession ne m'a pas été comptabilisé... je l'avais pourtant mis après le "s" !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/poof65
poof65
  • 11
  • 7
  • 6

Il faut un espace après l'apostrophe, je me suis planté aussi

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MoiCmoi

Home c'est pas mieux que house pour dire chez quelqu'un ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/al1g

J'ai mis l'apostrophe suivi d'un espace mais il n'est pas comptabilisé

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Duolingo accepte "my parents' home", l'erreur doit être ailleurs.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sherl638897

Pourrions nous terminer la phrase par AT MY PARENTS sans spécifier house ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/hptroll
hptroll
  • 19
  • 19
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 10
  • 8
  • 5
  • 278

Oui, à condition de ne pas oublier l’apostrophe après « parents » : « at my parents’ ».

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sherl638897

Gros Merci Hptroll !:)

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/GUEMARD
GUEMARD
  • 25
  • 21
  • 46

Je suis sur le mode avec les mots en puzzle et j'ai repondu comme la correction de duolingo.... Mais Duo me mets faux... Il y a vraiment un bug...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/moune971

Le mot tomorrow étant déjà inscrit je ne comprends pas pourquoi duo considère ma réponse comme fausse.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/RiebelNath
RiebelNath
  • 25
  • 10
  • 388

bug

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/merlin59880

Je ne comprends pas votre foutoir

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/merlin59880

La phrase corrigee est la meme que celle proposee qu'est que cela veut dire

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/FresnetDor

Duo me donne la répose toute faite pour cette phrase. Il n'y a pas moyen que j'ajoute ou que j'enlève quoi que ce soit. Pourtant, c'est refusée. Donc, Duo n'accepte même pas sa réponse toute faite. C'est vraiment un problème.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Alex916601
Alex916601
  • 25
  • 20
  • 607

Erreur et solution sont identiques. Impossible de terminer la leçon...

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Marguerite1934

J'ai moi aussi écrit comme la réponse de Duo. Cela m'a été compté faux et par deux fois. Que faire ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Marguerite1934

Ma réponse est comme la solution que j'ai donnée par trois fois. L'apostrophe n'est pas proposée. Comment faire pour m'en sortir ? C'est ma deuxième plainte, la première n'est pas encore apparue.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/lori708596

Je n arrive pas a. Corriger la phrase

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/lori708596

Impossible de corriger

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/VenantieNy2

I do not understand which is the mistake in the last question

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/VenantieNy2

I did find a place to write that word!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Brigitte88977

il manque l' entre parents et house

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/lecture525

Je mets l'apostrophe à la bonne place je pense que vous nebla voyez pas

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/2fDgtUQ2

mon erreur? "in my parents' house"

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Athalie224

Vous m'indiquez "de faire attention à l'apostrophe" alors qu'elle y est, et à la bonne place, dans ma phrase en anglais. Y'a une bug dans votre programme !

il y a 1 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.