1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "I had lost my mind."

"I had lost my mind."

Übersetzung:Ich hatte meinen Verstand verloren.

February 1, 2014

29 Kommentare


Man sagt einfach "Ich habe mein Gedächtnis verloren"


Aber nicht, wenn man den Verstand verloren hat.


Ist das nicht "I have lost my memory."?


"Ich hatte meinen Geist verloren" sagt man im deutschen nicht! Man sagt "Ich hatte meinen Kopf verloren"!


Since there seems to be confusion about this in both languages, I figured I would clarify the distinctions in English at least: -- "to lose one's mind": to go insane -- a colloquial expression -- "to lose one's head": to lose control of oneself (can still be sane!) -- another colloquial expression -- "to lose one's spirit" (one possible loose translation of "seinen Geist verloren"): to feel defeated, to lose one's will to do something -- not really colloquial, but not common either; best thought of as a poetic phrase -- "to lose one's soul": to cease to promote or defend oneself on one's own terms, to conform to social standards one had formerly resisted (related to, but not the same as, "to sell one's soul") -- "to lose one's memory": to forget things often -- not at all colloquial

Note that probably the most literal translation of "seinen Geist verloren" would be "to lose one's ghost", which is not an expression of any kind in English (though it might get used in a story about ghosts, for instance). The similar-sounding expression, "to give up the ghost", means "to die". It is colloquial, although it has been colloquial for a very long time -- the King James Bible (early 1600s) uses the phrase!

I imagine that there are a similar number of German expressions along the same lines. Would any fluent German speakers like to give examples?


"Er hat seinen Geist aufgegeben" (nicht "verloren") würde über Gegenstände gesagt, die nicht mehr funktionieren.


Wie würde ''ich hatte meinen Verstand verloren'' heißen???? Würde mich mal interessieren. Danke im voraus.


Wie oben angegeben: "I had lost my mind".


Ich hatte mein Verstand verloren - ist genau so richtig oder?


Mind heißt auch Gedanken.... werde es melden


"Gedankenverloren" wäre aber "lost in thoght" :-)


Habe es ebenfalls gemeldet


Ich hatte meinen Kopf verloren?


I had lost my head.


ja schon, aber im Deutschen wird „Verstand verloren“ auch als „Kopf verloren“ bezeichnet


Really? Verstand, Gedächtnis, Geist - kann das nicht verwendet werden? I don't believe it


"Ich habe meinen Geist verlorenen" wird nicht gesagt.


Ich hatte meinen Kopf verloren ????


"Ich hatte meinen Kopf verloren" !!!!


Nein, Eure Übersetzung lautete" ich hatte meinen Geist verloren".Und das kann eigentlich nicht korrekt sein.
Ich hatte übersetzt " ich hatte meinen kopf verloren".

  • 1975

ich denke es soll bedeuten: ich hatte mein gedächtnis verloren


ich hatte mein Gedächtnis verloren - ist das komplett falsch???


aha - las es gerade - wäre: I had lost my memory


Die oben von duolingo angebene Übersetzung wird von duolingo (hahaha!) nicht akzeptiert- auch nicht "...den Kopf verloren". Liebe Duolingo-Leute :Have you lost your mind?


Und was ist mit "Die Besinnung verloren" (ohnmächtig werden) ?


ich bin verrückt geworden sollte doch auch gelten... solche redewendungen direkt zu übersetzen ist doch blöd. natürlich kann man auch im deutschen seinen verstand verlieren aber das ist doch eine redewendung

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.