1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "It is open during the winter…

"It is open during the winter."

Fordítás:Nyitva van télen.

February 1, 2014

18 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Shibelion

Angolul úgy lenne a legjobb, hogy in winter. Így viszont magyarul lenne jobb úgy, hogy a téli időszakban/a tél folyamán. Szerintem.


https://www.duolingo.com/profile/Q0q5TLhh

egyezek a tel folyaman is jo


https://www.duolingo.com/profile/biancofalco

Télen van nyitva is jó


https://www.duolingo.com/profile/SzilviaLile

"Télen van nyitva" Ezt lehet ne úgy értelmezni akkor; Csak akkor tart nyitva.


https://www.duolingo.com/profile/csabicska

A télen nem "in the winter"?


https://www.duolingo.com/profile/Hugiagi

Én magyarul az "egész télen nyitva van" formulát használnám...


https://www.duolingo.com/profile/frankgeorge21

A télen nyitva tart miért nem jó?????????


https://www.duolingo.com/profile/animanika

minek a during, ha nem kell fordítani?????


https://www.duolingo.com/profile/gyarm959

"Télen ez nyitva van" miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/torekyeva

Ez nyitva a tél folyamán. Ezt sem fogadta el. Bár nem szép magyarul, de ezt jelenti vagy nem?


https://www.duolingo.com/profile/Shibelion

Ja. Tükörfordításban. Csakhogy fordítani úgy kell, hogy szép is legyen.
Egy igénytelenül megfogalmazott szöveget gondolom te sem olvasnál el szívesen.


https://www.duolingo.com/profile/torekyeva

A Te válaszod jogos. Viszont ennél sokkal magyartalanabb -és még nyelvtanilag sem indokolható- választ fogad el egyéb esetekben.


https://www.duolingo.com/profile/Shibelion

Megesik, nem tökéletes az alkalmazás. Ha jól tudom, akkor még mindig teszt fázisban van, de még ha nem is erről lenne szó, akkor is van még hova fejlődnie.


https://www.duolingo.com/profile/TokaiIstva

Nyitva tart a tél folyamán" miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/Pappalexandra23

It is being opened during the winter?


https://www.duolingo.com/profile/Priska89641

többször lassítva hallgattam meg, de a 'during"-t nem értettem

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.